เพลงคร่ำครวญ 3:39 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁹ ตราบใด​ที่​เรา​ยัง​มีชีวิตอยู่ ก็​ไม่ควร​บ่น​เมื่อ​ถูก​ลงโทษ​เพราะ​ทำบาป

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³⁹ มนุษย์ที่มีชีวิตจะบ่นไปทำไม? คือคนที่ถูกทำโทษเพราะบาปของตน נ (นูน)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁹ มนุษย์​เป็นๆจะไปบ่นเอากับใคร คื​อมนุษย์​ที่​ถู​กทำโทษเพราะบาปของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁹ ควรหรือที่มนุษย์จะบ่น เมื่อถูกลงโทษเพราะบาปทั้งหลายของตน?

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁹ มนุษย์​จะ​ไป​บ่น​เอา​กับ​ใคร? ต่าง​ก็​จง​บ่น​เอา​กับ​ความผิด​บาป​ของ​ตัวเอง​เถอะ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁹ ทำไม​มนุษย์​ที่​ยัง​มี​ชีวิต​จึง​พร่ำ​บ่น เมื่อ​ถูก​ลง​โทษ​เพราะ​บาป​ของ​ตน

เพลงคร่ำครวญ 3:39 相互参照

มีคาห์ 7:9

ข้า​จะ​ต้อง​ทน​ต่อ​ความโกรธ​ของ​พระยาห์เวห์ เพราะ​ข้า​ได้​ทำบาป​ต่อ​พระองค์ จนกว่า​พระองค์​จะ​แก้ต่าง​ให้​กับ​ข้า และ​ให้​ความยุติธรรม​กับ​ข้า พระองค์​จะ​นำ​ข้า​ไป​สู่​ความสว่าง และ​ข้า​จะ​เห็น​พระองค์​ให้​ความเป็นธรรม

สุภาษิต 19:3

ความโง่​ของ​คน​ย่อม​ทำลาย​ชีวิต​ของ​เขา​เอง แต่​ใจ​ของ​เขา​กลับ​มา​โกรธ​พระยาห์เวห์

เยเรมีย์ 30:15

ทำไม​เจ้า​ถึง​ร้อง​เจ็บแผล ความ​เจ็บปวด​ของเจ้า​รักษา​ไม่ได้ เพราะ​เจ้า​ทำ​ผิดบาป​อย่างมาก ความบาป​ของเจ้า​มัน​มากมาย​ยิ่งนัก เรา​ถึงได้​ทำ​สิ่งต่างๆ​เหล่านี้​กับเจ้า

เพลงคร่ำครวญ 3:22

แน่นอน ความรัก​ของ​พระยาห์เวห์​ไม่มี​วัน​สิ้นสุด แน่นอน ความเมตตา​ของ​พระองค์​ไม่มี​วัน​หมดสิ้น

อิสยาห์ 51:20

ลูกๆ​ของเจ้า​ได้เป็นลมไป พวกเขา​ก็​นอน​อยู่​ตาม​ทุกหัวถนน​เหมือนกับ​กวาง​ที่​ติดตาข่าย ความโกรธแค้น​ของพระยาห์เวห์​ตก​บน​พวกเขา​อย่างเต็มที่ พวกเขา​ได้ยิน​พระเจ้า​ของเจ้า​ตะคอก​ใส่​พวกเขา

โยบ 11:6

และ​ข้า​อยาก​จะ​ให้​พระองค์ เปิดเผย​ความลับ​แห่ง​สติปัญญา​ให้​กับ​ท่าน เพราะ​สติปัญญานั้น​ย่อม​มี​อีก​แง่​มุม​หนึ่ง​ที่​ท่าน​คิดไม่ถึง แล้ว​ท่าน​จะ​ได้​รู้​ว่า​พระเจ้า​ได้​ลงโทษ​ท่าน​น้อย​กว่า​ที่​ท่าน​สมควร​จะ​ได้รับ​เสียอีก

​เอษ​รา 9:13

หลังจาก​เรื่อง​เหล่านี้​เกิดขึ้น​กับเรา เพราะ​การ​กระทำ​อัน​ชั่วร้าย​และ​ความผิด​อัน​ใหญ่หลวง​ของเรา ถึงแม้​ว่า​พระองค์ พระเจ้า​ของเรา​ได้​ลงโทษ​เรา​น้อย​กว่า​ที่​เรา​สมควร​จะ​ได้รับ​สำหรับ​บาป​ของเรา แล้ว​ใน​เมื่อ​พระองค์​ได้​ให้​พวกเรา​มี​กลุ่ม​ที่​เหลือ​รอด​อย่างนี้

2พงศ์กษัตริย์ 6:32

กษัตริย์​ก็​เลย​ส่ง​คน​ตาม​หา​เอลีชา ตอนนั้น​เอลีชา​กำลัง​นั่ง​อยู่​ใน​บ้าน​ของ​ตัวเอง และ​พวก​ผู้ใหญ่​ก็​นั่ง​อยู่​กับ​เขาด้วย แต่​ก่อน​ที่​คนๆ​นั้น​จะ​มา​ถึง เอลีชา​พูด​กับ​พวก​ผู้ใหญ่​เหล่านั้น​ว่า “พวก​ท่าน​รู้​หรือ​เปล่า​ว่า เจ้า​ฆาตกร​คนนี้​ได้​ส่ง​คน​มา​ตัด​หัว​ของ​เรา ดู​เอา​ไว้ เมื่อ​คน​ที่​เขา​ส่ง​มา​นั้น​มาถึง ให้​ปิด​ประตู​และ​ขวาง​เขาไว้ เรา​ได้ยิน​เสียง​ฝีเท้า​ของ​เจ้านาย​เขา​ตามหลัง​เขา​มา”

2พงศ์กษัตริย์ 3:13

เอลีชา​พูด​กับ​กษัตริย์​ของ​อิสราเอล​ว่า “ข้า​ไป​เกี่ยว​อะไร​กับ​ท่าน​ด้วย ไปหา​พวก​ผู้พูดแทน​พระ​ทั้งหลาย​ของ​พ่อแม่​ท่านสิ” กษัตริย์​ของ​อิสราเอล​ตอบ​ว่า “ไม่​ไป​หรอก เรา​มา​หา​เจ้า​ก็​เพราะ​เป็น​พระยาห์เวห์​นั่นแหละ ที่​ได้​เรียก​พวก​เรา​ทั้งสาม​คน​ที่​เป็น​กษัตริย์​ออก​มา เพื่อ​จะ​มอบ​พวกเรา​ให้​กับ​พวก​โมอับ”

อาฤธโม 17:12

แต่​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​พูด​กับ​โมเสส​ว่า “ดูสิ พวกเรา​จะ​ตาย พวกเรา​จะ​ถูก​ทำลาย พวกเรา​จะ​ถูก​ทำลาย​กันหมด

อาฤธโม 11:11

โมเสส​ถาม​พระยาห์เวห์​ว่า “ทำไม​พระองค์​ถึง​ทำให้​เกิด​ปัญหา​พวกนี้​กับ​ข้าพเจ้า​ผู้รับใช้​ของ​พระองค์ ทำไม​พระองค์​ไม่​ชอบ​ข้าพเจ้า ถึง​ได้​ให้​ข้าพเจ้า​ต้อง​แบก​ภาระ​ของ​คน​พวกนี้​ทั้งหมด

เลวีนิติ 26:43

แผ่นดิน​นั้น​จะ​ถูก​ทอดทิ้ง​ให้​รกร้าง​ว่างเปล่า​และ​ใน​เวลา​ที่​พวกนั้น​ไม่อยู่ มัน​จะได้​พัก​ชดใช้​ให้​กับ​ปี​แห่ง​การ​หยุดพัก และ​พวก​ที่​รอด​ชีวิต​ของเจ้า​ก็​จะ​ยอมรับ​การ​ลงโทษ สำหรับ​บาป​ต่างๆ​ของ​พวกเขา คือ​ที่​พวกเขา​ได้​ทอดทิ้ง​ระเบียบ​ต่างๆ​ของเรา และ​พวกเขา​ได้​เกลียด​กฎ​ต่างๆ​ของเรา

เลวีนิติ 26:41

เรา​ถึง​ได้​อยู่​กับ​พวกเขา​อย่าง​ศัตรู และ​นำ​พวกเขา​ไป​สู่​แผ่นดิน​ของ​ศัตรู​พวกเขา และ​ถ้า​พวกเขา​ถ่อมตัว​ลง และ​ยอมรับ​การ​ลงโทษ​สำหรับ​บาป​ทั้งหลาย​ของ​พวกเขา

วิวรณ์ 16:9

ความร้อน​อัน​แรงกล้า​ได้​แผดเผา​คน​ทั้งหลาย และ​พวกเขา​ก็​สาปแช่ง​พระนาม​ของ​พระเจ้า​ผู้​มี​ฤทธิ์​อำนาจ​เหนือ​ภัยพิบัติ​เหล่านี้ แต่​พวกเขา​ก็​ยัง​ไม่​กลับตัว​กลับใจ​เลิก​ทำบาป และ​ไม่ได้​สรรเสริญ​พระเจ้า

อาฤธโม 16:41

วัน​ต่อมา ชุมชน​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด ต่าง​บ่น​ต่อว่า​โมเสส​และ​อาโรน​ว่า “ท่าน​ได้​ทำ​ให้​คน​ของ​พระยาห์เวห์​ต้อง​ตาย”

เพลงสดุดี 107:17

พวกเขา​บางคน​ก็​กลายเป็น​คนโง่ไป​เพราะ​กบฏ​ต่อพระเจ้า และ​ต้องทน​ทุกข์ทรมาน​เพราะ​สิ่งชั่วร้าย​ที่​พวกเขาทำ

2พงศ์กษัตริย์ 6:33

ใน​ขณะ​ที่​เขา​กำลัง​คุย​อยู่​กับ​ผู้ใหญ่​เหล่านั้น คน​ที่​กษัตริย์​ส่ง​มานั้น ก็​มา​ถึง และ​กษัตริย์​ก็​พูด​ว่า “เหตุร้าย​ใน​ครั้งนี้​มา​จาก​พระยาห์เวห์ แล้ว​เรา​จะ​ยัง​ฝาก​ความหวัง​ไว้​กับ​พระยาห์เวห์​อีก​ทำไม”

โยบ 15:13

จน​ทำ​ให้​ท่าน​เกรี้ยว​กราด​ต่อ​พระเจ้า และ​ปล่อย​คำพูด​อย่างนี้​ออก​มา​จาก​ปาก​ท่าน

เยเรมีย์ 10:19

สงสาร​ผมด้วย เพราะ​ผม​ได้รับ​บาดเจ็บ แผล​ของผม​นั้น​เจ็บปวด​ยิ่งนัก แล้ว​ผม​ก็​พูดว่า แน่ล่ะ นี่คือ​ความเจ็บปวด​ของ​ผม และ​ผม​ก็​ต้อง​อดทน​กับมัน