เพลงคร่ำครวญ 3:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ พระองค์​ยิง​ผม​ที่​ไต ด้วย​ลูกธนู​ที่​เอา​มา​จาก​แล่ง​ของ​พระองค์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹³ พระองค์ทรงเอาลูกธนูในแล่ง ยิงเข้าที่หัวใจข้าพเจ้าแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ พระองค์​ทรงเอาลูกธนูในแล่งของพระองค์ ยิงเข้าในหัวใจของข้าพเจ้าแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ลูกธนูจากแล่งธนูของพระองค์ เสียบทะลุหัวใจของข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ พระองค์​ได้​เอา​ลูก​ธนู​ใน​แล่ง​ของ​พระองค์​ยิง​เข้า​ไป​ใน​บั้นเอว​ของ​ข้าพ​เจ้า​แล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ พระ​องค์​ยิง​ธนู​จาก​แล่ง​ของ​พระ​องค์ ตรง​หัวใจ​ของ​ข้าพเจ้า

เพลงคร่ำครวญ 3:13 相互参照

โยบ 6:4

เพราะ​พวก​ลูกธนู​ของ​พระองค์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​ได้​ปัก​อยู่​ใน​ตัว​ข้า และ​วิญญาณ​ของ​ข้า​ดื่ม​พิษ​ของ​ลูกธนู​เหล่านั้น เรื่อง​น่ากลัว​ทั้งหลาย​จาก​พระเจ้า​จัด​ขบวน​ทัพ​เข้า​ต่อสู้​กับ​ข้า

โยบ 41:28

ลูกธนู​ก็​ไม่​อาจ​ทำ​ให้​มัน​หนี​ไป​ได้ หิน​ที่​ซัด​จาก​สลิง​ใส่​มัน​ก็​เหมือน​แกลบ

พระบัญญัติ 32:23

เรา​จะ​สุม​ความ​ทุกข์ยาก​ทั้งหลาย​บน​พวกเขา เรา​จะ​ใช้​ลูกธนู​ทั้งหมด​ยิง​ใส่​พวกเขา

เยเรมีย์ 5:16

แล่งธนู​ของ​พวกเขา​เป็น​เหมือน​หลุมศพ​ที่​เปิดอ้า ผู้ชาย​ของเขา​ทุกคน​ต่าง​ก็​เป็น​นักรบ

เพลงคร่ำครวญ 2:4

พระองค์​โก่ง​คันธนู​ราวกับว่า​เป็นศัตรู มือขวา​ของ​พระองค์​เล็ง​อย่าง​ไม่สั่นไหว​ราวกับ​เป็นปรปักษ์ พระองค์​ฆ่า​ชาย​ที่​หล่อเหลา​ของยูดาห์​จนหมด พระองค์​เท​ความโกรธแค้น​ของพระองค์​เหมือน​ไฟ​เข้าไป​ใน​เต็นท์​ของ​นางสาว​ศิโยน