โยชูวา 6:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย10 โยชูวาได้สั่งประชาชนว่า “อย่าได้โห่ร้อง หรือให้ใครได้ยินเสียงของท่าน และอย่าให้คำพูดหลุดออกมาจากปากท่าน จนกว่าจะถึงวันที่เราจะบอกให้พวกท่านโห่ร้อง เมื่อนั้นพวกท่านถึงค่อยโห่ร้องออกมา” この章を参照その他のバージョンฉบับมาตรฐาน10 แต่โยชูวาบัญชาประชาชนว่า “อย่าโห่ร้อง อย่าให้ใครได้ยินเสียงของท่าน อย่าให้ถ้อยคำหลุดออกจากปากของท่านเลย จนกว่าจะถึงวันที่ข้าพเจ้าบอกให้ท่านโห่ร้อง ท่านจึงโห่ร้องกัน” この章を参照พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV10 แต่โยชูวาบัญชาประชาชนว่า “ท่านอย่าโห่ร้อง อย่าให้ใครได้ยินเสียงของท่าน อย่าให้ถ้อยคำหลุดจากปากของท่านทั้งหลายเลย จนกว่าจะถึงวันที่ข้าพเจ้าบอกให้ท่านโห่ร้อง ท่านจึงโห่ร้องกัน” この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย10 แต่โยชูวาได้กำชับประชากรไว้แล้วว่า “อย่าโห่ร้อง อย่าส่งเสียง อย่าเอ่ยออกมาแม้แต่คำเดียว จนถึงวันที่ข้าพเจ้าสั่งให้โห่ร้อง จึงโห่ร้อง!” この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194010 ฝ่ายยะโฮซูอะสั่งพลไพร่ว่า, อย่าได้โห่ร้องหรือทำเสียงให้เขาฟัง, อย่าให้มีถ้อยคำออกจากปากเลย, กว่าถึงวันที่เราจะสั่งให้ร้อง; แล้วท่านทั้งหลายจึงค่อยร้องเถิด. この章を参照พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)10 แต่โยชูวาบัญชาประชาชนว่า “ท่านอย่าตะโกนหรือให้ใครได้ยินเสียงของท่าน หรือหลุดปากพูดอะไรออกไปเลย จนกว่าจะถึงวันที่เราบอกให้ท่านตะโกน แล้วท่านจึงจะตะโกน” この章を参照 |
โยชูวา 6:10
8 相互参照
広告