โย​ฮัน 9:32 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³² ยัง​ไม่​เคย​มี​ใคร​ได้ยิน​มา​ก่อน​เลย​ว่า มี​ใคร​ที่​จะ​ทำ​ให้​คน​ที่​เกิด​มา​ตาบอด​มองเห็น​ได้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³² ตั้งแต่สมัยไหนๆ ก็ไม่เคยมีใครได้ยินว่ามีคนสามารถทำให้ตาของคนที่บอดแต่กำเนิดมองเห็นได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³² ตั้งแต่​เริ่มมีโลกมาแล้ว ไม่​เคยมีใครได้ยิ​นว​่า มี​ผู้​ใดทำให้ตาของคนที่บอดแต่กำเนิดมองเห็นได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³² ไม่เคยมีใครได้ยินถึงการรักษาคนตาบอดแต่กำเนิดให้มองเห็นได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³² ตั้งแต่​เดิม​มา​ไม่​มี​ใคร​ได้​ยิน​ว่า ผู้ใด​ได้​เปิด​ตา​ของ​คน​ที่​ตา​บอด​แต่​กำเนิด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³² ตั้งแต่​แรกเริ่ม​มา ไม่​มี​ผู้​ใด​เคย​ได้ยิน​ว่า มี​คน​ทำ​ให้​ตา​ของ​คน​ที่​บอด​แต่​กำเนิด​เห็น​ได้

โย​ฮัน 9:32 相互参照

อิสยาห์ 64:4

ตั้งแต่​เก่าก่อน ไม่มีใคร​เคยได้ฟัง ไม่มี​หูไหน​เคยได้ยิน ไม่มี​ลูกตาไหน​เคยเห็น​เทพเจ้า​องค์ไหน​ที่​ช่วย​คนเหล่านั้น​ที่​หวังพึ่งมัน นอกจากพระองค์

วิวรณ์ 16:18

หลังจากนั้น​ก็​เกิด​ฟ้าแลบ​ฟ้าร้อง เสียงดัง​กึกก้อง และ​เกิด​แผ่นดิน​ไหว​ครั้งใหญ่ เป็น​แผ่นดิน​ไหว​ครั้ง​ที่​เลวร้าย​ที่สุด​นับ​ตั้งแต่​มี​มนุษย์​อาศัย​อยู่​ใน​โลกนี้

ลู​กา 1:70

ทุก​อย่าง​เป็น​ไป​ตาม​ที่​พระองค์​ได้​สัญญา​ไว้ ผ่าน​ทาง​พวก​ที่​พระเจ้า​แต่งตั้ง​เป็นพิเศษ​ให้พูดแทนพระองค์​ใน​สมัย​โบราณ

โยบ 20:4

ตั้งแต่​สมัย​โบราณ​มา ตั้งแต่​เมื่อ​ครั้ง​ที่​มนุษย์​ถูก​วาง​ไว้​บน​แผ่นดินโลก ท่าน​ไม่​รู้​หรือ​ว่า

โย​ฮัน 9:31

พวก​เรา​รู้​ว่า​พระเจ้า​ไม่​ฟัง​คน​บาป พระองค์​จะ​ฟัง​คน​ที่​ยำเกรง​และ​ทำ​ตาม​พระองค์​เท่า​นั้น

โย​ฮัน 9:33

ถ้า​ชาย​คนนี้​ไม่​ได้​มา​จาก​พระเจ้า เขา​ก็​จะ​ทำ​อะไร​แบบนี้​ไม่​ได้​เลย”

โย​ฮัน 10:21

คน​อื่นๆ​แย้ง​ว่า “คน​ที่​ถูก​ผี​สิง​จะ​พูด​อย่างนี้​ได้​ยังไง แล้ว​ผี​จะ​ทำ​ให้​คน​ตาบอด​มองเห็น​ได้​ยังไง”