โย​ฮัน 9:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ พวก​เขา​จึง​ถาม​ชาย​ที่​เคย​ตาบอด​ว่า “เขา​ทำ​อะไร​กับ​แก​บ้าง เขา​รักษา​ตา​แก​ยังไง”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ พวกเขาจึงถามเขาว่า “คนนั้นทำอะไรกับเจ้า? เขาทำอย่างไรตาของเจ้าถึงหายบอด?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ คนเหล่านั้นจึงถามเขาอี​กว่า “เขาทำอะไรกับเจ้าบ้าง เขาทำอย่างไรตาของเจ้าจึงหายบอด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ แล้วพวกเขาจึงถามว่า “เขาทำอะไรกับเจ้า? เขาทำอย่างไรตาของเจ้าจึงหายบอด?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ คน​ทั้ง​หลาย​จึง​ถาม​เขา​ว่า, “เขา​ได้​ทำ​อะไร​แก่​เจ้า? เขา​ได้​เปิด​ตา​ของ​เจ้า​อย่างไร?”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ คน​เหล่า​นั้น​พูด​กับ​เขา​ว่า “เขา​ทำ​อะไร​กับ​เจ้า เขา​ทำ​ให้​เจ้า​มองเห็น​ได้​อย่างไร”

โย​ฮัน 9:26 相互参照

โย​ฮัน 9:25

เขา​ก็​ตอบ​ว่า “ผม​ไม่​รู้​หรอก​ว่า​เขา​เป็น​คน​บาป​หรือ​เปล่า รู้​แต่​ว่า​ผม​เคย​ตาบอด​และ​ตอนนี้​มอง​เห็น​แล้ว”

โย​ฮัน 9:27

เขา​ตอบ​ว่า “ผม​ได้​เล่า​ไป​แล้ว​แต่​พวก​คุณ​ไม่​ยอม​ฟัง แล้ว​จะ​ให้​เล่า​อีก​ทำไม​ล่ะ พวก​คุณ​อยาก​จะ​เป็น​ศิษย์​เขา​ด้วย​หรือ”

สุภาษิต 26:5

เมื่อ​คนโง่​พูด​อะไร​โง่ๆ​ตอบ​เขาสิ ไม่​อย่างนั้น​เขา​จะคิด​ว่า​เขา​ฉลาด

เยเรมีย์ 36:17

แล้ว​พวกเขา​ก็​ถาม​บารุค​ว่า “บอก​พวกเรา​หน่อย​สิ​ว่า เจ้า​เขียน​ข้อความ​นี้​ขึ้นมา​ได้​อย่างไร เจ้า​เขียน​ตาม​ที่​เขา​บอก​หรือ”

ลู​กา 6:7

พวก​ครู​สอน​กฎปฏิบัติ​และ​พวก​ฟาริสี​จับตา​ดู​ว่า พระเยซู​จะ​รักษา​ใคร​หรือ​เปล่า จะ​ได้​มี​เรื่อง​กล่าว​หา​พระองค์

โย​ฮัน 9:10

พวก​เขา​ถาม​ว่า “แล้ว​มอง​เห็น​ได้​ยังไง”

โย​ฮัน 9:15

พวก​ฟาริสี​ถาม​เขา​ว่า เขา​มองเห็น​ได้​อย่าง​ไร เขา​ก็​ตอบ​ว่า “เขา​เอา​โคลน​มา​ทา​ที่​ตา​ของ​ผม แล้ว​ผม​ก็​ไป​ล้าง​โคลน​ออก และ​ตอนนี้​ผม​ก็​มอง​เห็น​แล้ว”