โย​ฮัน 9:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ แต่​เรา​ไม่​รู้​หรอก​ว่า​ทำไม​เขา​ถึง​มองเห็น​ได้​และ​ใคร​รักษา​เขา ไป​ถาม​เขา​เอา​เอง​สิ เพราะ​เขา​ก็​โต​แล้ว​และ​เล่า​เรื่อง​ให้​คุณ​ฟัง​ได้​แล้ว”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²¹ แต่ไม่รู้ว่าทำไมเดี๋ยวนี้เขาถึงมองเห็นหรือใครทำให้ตาของเขาหายบอด ถามเขาเอาเองเถิด เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว เขาเล่าเรื่องเองได้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ แต่​ไม่รู้​ว่าทำไมเดี๋ยวนี้เขาจึงมองเห็น หรือใครทำให้ตาของเขาหายบอด เราก็​ไม่ทราบ จงถามเขาเถิด เขาโตแล้ว เขาจะเล่าเรื่องของเขาเองได้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ แต่เราไม่รู้ว่าเดี๋ยวนี้เขามองเห็นได้อย่างไร หรือใครรักษาตาของเขาให้หายบอด จงถามเขาเถิด เขาเป็นผู้ใหญ่แล้วเขาพูดเองได้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ แต่​เป็น​อย่างไร​เขา​จึง​เห็น​ได้​เดี๋ยวนี้​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ทราบ, หรือ​ใคร​ได้​เปิด​ตา​ของ​เขา​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ทราบ เขา​เป็น​ผู้ใหญ่​แล้ว​จง​ถาม​เขา​เถิด เขา​จะ​เล่า​เรื่อง​ตัว​เขา​เอง​ได้.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ แต่​บัดนี้​เขา​มองเห็น​ได้​อย่างไร​นั้น​เรา​ไม่​ทราบ หรือ​ใคร​ทำ​ให้​ตา​หาย​บอด​เรา​ก็​ไม่​ทราบ ถาม​เขา​เถิด เขา​โต​พอ​ที่​จะ​พูด​เอง​ได้”

โย​ฮัน 9:21 相互参照

โย​ฮัน 9:20

พ่อ​แม่​ของ​เขา​ตอบ​ว่า “เรา​รู้​ว่า​เขา​เป็น​ลูก​ของ​เรา​และ​เกิด​มา​ตาบอด

โย​ฮัน 9:22

(ที่​พ่อ​แม่​ของ​เขา​พูด​อย่างนี้ เพราะ​กลัว​พวก​ผู้นำ​ชาวยิว พวก​ผู้นำ​ชาวยิว​ได้​ตกลง​กัน​ก่อน​แล้ว​ว่า ใคร​พูด​ว่า​พระเยซู​เป็น​พระคริสต์ ก็​จะ​ถูก​ไล่​ออก​จาก​ที่​ประชุม​ชาวยิว

โย​ฮัน 9:23

นั่น​เป็น​เหตุ​ที่​พ่อ​แม่​ของ​เขา​พูด​ว่า “เขา​โต​แล้ว ไป​ถาม​เขา​เอา​เอง​เถิด”)

ลู​กา 8:43

ใน​กลุ่ม​คนนี้​มี​ผู้หญิง​คน​หนึ่ง​ที่​ทน​ทุกข์ทรมาน​มาก​เพราะ​ตก​เลือด​มา​สิบสอง​ปี​แล้ว นาง​เสีย​เงิน​เสีย​ทอง​ไป​กับ​การรักษา​จน​หมดเนื้อ​หมดตัว แต่​ก็​ยัง​ไม่​หาย

โย​ฮัน 5:5

มี​ชาย​คน​หนึ่ง​ที่​ป่วย​มา​นาน​ถึง​สามสิบแปด​ปี

โย​ฮัน 9:10

พวก​เขา​ถาม​ว่า “แล้ว​มอง​เห็น​ได้​ยังไง”

กิจการ 9:33

ที่นั่น​เขา​พบ​ชาย​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ไอเนอัส ซึ่ง​เป็น​อัมพาต​นอน​อยู่​บน​ที่นอน​มา​แปด​ปี​แล้ว