โย​ฮัน 7:43 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴³ จึง​เกิด​การแตกแยก​กัน​ขึ้น​ใน​หมู่​ประชาชน​เพราะ​ตกลง​กัน​ไม่​ได้​ใน​เรื่อง​ของ​พระเยซู

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴³ ดังนั้นฝูงชนจึงขัดแย้งกันในเรื่องพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴³ เหตุ​ฉะนั้นประชาชนจึ​งม​ีความเห็นแตกแยกกันในเรื่องพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴³ ด้วยเหตุนี้ประชาชนจึงแตกแยกกันเพราะพระเยซู

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴³ เหตุ​ฉะนั้น​ประชาชน​จึง​แยก​ออก​เป็น​ก๊ก​เป็น​หมู่​เพราะ​พระ​องค์.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴³ ดังนั้น​ฝูง​ชน​ก็​แบ่ง​พรรค​แบ่ง​พวก​กัน​เพราะ​เรื่อง​ของ​พระ​เยซู

โย​ฮัน 7:43 相互参照

โย​ฮัน 10:19

เมื่อ​พระเยซู​พูด​อย่าง​นั้น ความ​ขัดแย้ง​ก็​เกิด​ขึ้น​ใน​หมู่​พวก​คนยิว​อีก

โย​ฮัน 9:16

พวก​ฟาริสี​บาง​คน​ก็​พูด​ว่า “คน​ที่​ทำ​อย่างนี้​ไม่​ได้​มา​จาก​พระเจ้า​หรอก เพราะ​ไม่​ได้​รักษา​กฎวันหยุดทางศาสนา” แต่​คน​อื่นๆ​พูด​ว่า “คน​บาป​จะ​ทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​อย่างนี้​ได้​ยังไง” ดังนั้น​พวก​เขา​ก็​เลย​มี​ความ​เห็น​ขัด​กัน​ใน​เรื่องนี้

โย​ฮัน 7:12

ผู้คน​ซุบซิบ​กัน​มาก​เกี่ยวกับ​พระเยซู บางคน​ว่า “เขา​เป็น​คนดี​นะ” แต่​บางคน​ว่า “ไม่​หรอก เขา​เป็น​นักต้มตุ๋น”

กิจการ 14:4

คน​ใน​เมือง​ก็​แตก​ออก​เป็น​สอง​ฝ่าย ฝ่าย​หนึ่ง​เข้าข้าง​พวก​ยิว อีก​ฝ่าย​หนึ่ง​เข้าข้าง​พวก​ศิษย์เอก​ของ​พระเยซู

ลู​กา 12:51

อย่า​คิด​ว่า​เรา​มา​เพื่อ​นำ​ความ​สงบสุข​มา​ให้​กับ​โลกนี้ แต่​เรา​มา​เพื่อ​ทำ​ให้​เกิด​การแตกแยก​ต่าง​หาก

มัทธิว 10:35

เพราะ​เรา​มา​เพื่อ​ทำ​ให้ ‘ลูกชาย​ต่อต้าน​พ่อ ลูกสาว​ต่อ​ต้าน​แม่ ลูกสะใภ้​ต่อต้าน​แม่​ผัว ศัตรู​ของ​เขา​ก็​คือ​คน​ใน​ครอบครัว​ของ​เขา​นั่น​เอง’