โย​ฮัน 5:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ แต่​ชาย​คน​นั้น​ไม่​รู้​ว่า​ใคร​เป็น​คน​รักษา​เขา เพราะ​พระเยซู​ได้​หาย​เข้า​ไป​ใน​ฝูงชน​ที่​อยู่​ที่​นั่น​เสีย​ก่อน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹³ คนที่ได้รับการรักษานั้นก็ไม่รู้ว่าเป็นใคร เพราะพระเยซูทรงหายไปท่ามกลางฝูงชนที่อยู่ที่นั่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ คนที​่​ได้​รับการรักษาให้หายโรคนั้นไม่​รู้​ว่าเป็นผู้​ใด เพราะพระเยซูเสด็จหลบไปแล้ว เนื่องจากขณะนั้​นม​ีคนอยู่​ที่​นั่นเป็​นอ​ันมาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ คนที่หายโรคไม่ทราบว่าพระองค์คือใคร เพราะพระเยซูได้เสด็จปะปนหายไปในฝูงชนที่นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ แต่​คน​ที่​หาย​โรค​นั้น​ไม่​รู้​ว่า​เป็น​ผู้ใด, ด้วย​ว่า​พระ​เยซู​ทรง​หลีกเลี่ยง​ไป​แล้ว, เพราะ​มี​คน​มาก​อยู่​ที่​นั่น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ แต่​ชาย​ที่​หาย​จาก​โรค​ไม่​ทราบ​ว่า​เป็น​ผู้​ใด เพราะ​ว่า​พระ​เยซู​ได้​ปลีกตัว​ออก​ไป​ขณะ​ที่​มี​ฝูง​ชน​หนาแน่น​อยู่

โย​ฮัน 5:13 相互参照

ลู​กา 24:31

แล้ว​ตา​ของ​พวก​เขา​ก็​สว่าง​ขึ้น จำ​พระเยซู​ได้ แล้ว​พระองค์​ก็​หาย​วับ​ไป​กับ​ตา

ลู​กา 4:30

แต่​พระองค์​ก็​ฝ่า​วง​ล้อม​ของ​พวก​เขา​ไป​ได้

โย​ฮัน 14:9

พระเยซู​จึง​พูด​ว่า “ฟีลิป คุณ​น่า​จะ​รู้จัก​เรา​แล้ว​นะ เพราะ​เรา​ได้​อยู่​กับ​คุณ​มา​ตั้ง​นาน​แล้ว ใคร​ก็​ตาม​ที่​เห็น​เรา​ก็​เห็น​พระบิดา​ด้วย แล้ว​ทำไม​คุณ​ยัง​พูด​ว่า ‘ขอ​ให้​พวก​เรา​ได้​เห็น​พระบิดา’

โย​ฮัน 8:59

คน​เหล่า​นั้น​จึง​หยิบ​ก้อนหิน​ขึ้น​มา​จะ​ขว้างพระเยซู แต่​พระองค์​ได้​หลีกหนี​ออก​ไป​จาก​วิหาร

โย​ฮัน 5:12

พวกยิว​จึง​ถาม​เขา​ว่า “ใคร​เป็น​คน​บอก​ให้​เก็บ​ที่นอน​แล้ว​เดิน”

โย​ฮัน 5:14

ต่อมา​พระเยซู​ได้​เจอ​ชาย​คน​เดิม​นั้น​ใน​วิหาร และ​พูด​กับ​เขา​ว่า “ตอนนี้​คุณ​หาย​แล้ว อย่า​ทำ​บาป​อีก​ล่ะ จะ​ได้​ไม่​มี​เรื่อง​เลวร้าย​กว่า​นี้​เกิด​ขึ้น​กับ​คุณ​อีก”