โย​ฮัน 3:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² หลังจาก​นั้น​พระเยซู​และ​พวก​ศิษย์​ของ​พระองค์​เดิน​ทาง​ไป​ใน​เขตแดน​ของ​แคว้น​ยูเดีย พระองค์​พัก​อยู่​ที่​นั่น​กับ​พวกศิษย์ และ​ทำ​พิธีจุ่มน้ำ​ให้​กับ​ประชาชน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²² หลังจากนั้น พระเยซูเสด็จเข้าไปในแคว้นยูเดียกับพวกสาวกของพระองค์ และประทับที่นั่นกับพวกเขา และทรงให้บัพติศมา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² ภายหลังเหตุ​การณ์​เหล่านี้​พระเยซู​ก็​เสด็จเข้าไปในแคว้นยูเดี​ยก​ับสาวกของพระองค์ และทรงประทั​บท​ี่นั่​นก​ับเขา และให้บัพติศมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² หลังจากนั้นพระเยซูเสด็จไปยังแถบชนบทของแคว้นยูเดียพร้อมกับเหล่าสาวกของพระองค์ ที่นั่นพระองค์ทรงใช้เวลาอยู่กับพวกเขาและให้บัพติศมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² ภาย​หลัง​เหตุการณ์​เหล่านั้น, พระ​เยซู​เสด็จ​กับ​พวก​ศิษย์​ของ​พระ​องค์​เข้า​ไป​ใน​มณฑล​ยู​ดาย, และ​ทรง​ยับยั้ง​อยู่​ที่​นั่น​กับ​เขา, และ​ทรง​ให้​บัพ​ติศ​มา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² หลัง​จาก​นั้น พระ​เยซู​และ​เหล่า​สาวก​ของ​พระ​องค์​ได้​เข้า​ไป​ใน​ดินแดน​ของ​แคว้น​ยูเดีย ซึ่ง​พระ​องค์​ใช้​เวลา​อยู่​กับ​พวก​เขา และ​ให้​บัพติศมา

โย​ฮัน 3:22 相互参照

โย​ฮัน 3:26

พวก​เขา​จึง​พา​กัน​มา​หา​ยอห์น และ​บอก​กับ​ยอห์น​ว่า “อาจารย์​ครับ คน​ที่​อาจารย์​พูด​ถึง​และ​เคย​อยู่​กับ​อาจารย์​ที่​ฝั่ง​โน้น​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน กำลัง​ทำ​พิธีจุ่มน้ำ​อยู่ และ​คน​ก็​แห่​กัน​ไป​หา​เขา​กัน​หมด​แล้ว”

โย​ฮัน 7:3

น้องๆ​ของ​พระเยซู​จึง​บอก​พระองค์​ว่า “พี่​น่า​จะ​ไป​แคว้น​ยูเดีย เพื่อ​พวกศิษย์​ของ​พี่​จะ​ได้​เห็น​สิ่งอัศจรรย์​ต่างๆ​ที่​พี่​กำลัง​ทำ​อยู่​ด้วย

โย​ฮัน 2:13

เมื่อ​ใกล้​จะ​ถึง​เทศกาลวัน​ปลด​ปล่อย พระเยซู​เดิน​ทาง​ขึ้น​ไป​เมือง​เยรูซาเล็ม

โย​ฮัน 2:2

พระเยซู​และ​ศิษย์​ของ​พระองค์​ก็​ได้รับ​เชิญ​มา​ใน​งานนี้​เหมือน​กัน

โย​ฮัน 3:23

ส่วน​ยอห์น​ทำ​พิธีจุ่มน้ำ​อยู่​ที่​อายโนน​ใกล้​หมู่บ้าน​สาลิม เพราะ​ที่​นั่น​มี​น้ำ​มาก คน​จึง​มา​ให้​ยอห์น​ทำ​พิธีจุ่มน้ำ​กัน