โย​ฮัน 2:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ใน​บริเวณ​วิหาร​นั้น พระองค์​เห็น​คนขายวัว แกะ และ​นกพิราบ สำหรับ​ใช้​เป็น​เครื่อง​บูชา และ​ยัง​เห็น​พวกรับแลกเงิน นั่ง​อยู่​ที่​โต๊ะ​ของ​พวก​เขา​ด้วย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ พระองค์ทอดพระเนตรเห็นคนขายวัว ขายแกะ ขายนกพิราบ และคนรับแลกเงินนั่งอยู่ตามบริเวณพระวิหาร

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ในพระวิหารพระองค์ทรงพบคนขายวัว ขายแกะ ขายนกเขา และคนรับแลกเงินนั่งอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ ในลานพระวิหารพระองค์ทรงพบคนขายวัว แกะ และนกพิราบ และมีบางคนนั่งอยู่ที่โต๊ะรับแลกเงิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ พระ​องค์​ได้​ทรง​พบ​คน​ขาย​วัว ขาย​แกะ ขาย​นกพิลาป, และ​คน​รับ​แลก​เงิน​นั่ง​อยู่​ใน​โบสถ์,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ใน​บริเวณ​พระ​วิหาร พระ​องค์​พบ​ว่า​มี​คน​ขาย​โค แกะ และ​นก​พิราบ มี​คน​นั่ง​โต๊ะ​แลก​เปลี่ยน​เงินตรา

โย​ฮัน 2:14 相互参照

มาระโก 11:15

เมื่อ​มา​ถึง​เมือง​เยรูซาเล็ม พระเยซู​ได้​เข้า​ไป​ใน​เขต​วิหาร และ​ขับไล่​พวก​ที่​มา​ซื้อ​มา​ขาย​ข้าวของ​กัน​อยู่​ใน​วิหาร​นั้น พระองค์​คว่ำ​โต๊ะ​คนรับแลกเงิน และ​ม้านั่ง​ของ​พวก​ที่​ขาย​นกพิราบ

มาระโก 11:17

แล้ว​สั่งสอน​พวก​เขา​ว่า “พระคัมภีร์​ไม่​ได้​เขียน​ไว้​หรือ​ว่า ‘บ้าน​ของ​เรา​มี​ชื่อ​ว่า บ้าน​อธิษฐาน​สำหรับ​ชน​ทุก​ชาติ แต่​พวก​เจ้า​กลับ​ทำ​ให้​มัน​เป็น​รัง​โจร’”

ยะเอศเคล 36:38

พวกเขา​จะ​มี​จำนวน​มากมาย​เหมือน​ฝูง​แพะแกะ​ที่​นำ​มา​อยู่​รวมกัน​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม เพื่อ​เป็น​เครื่อง​บูชา ใน​ช่วง​เทศกาล​ต่างๆ​ที่​กำหนด​ไว้ แล้ว​เมือง​ต่างๆ​ที่​เคย​พังทลาย​ไป จะ​เต็ม​ไปด้วย​ฝูงชน แล้ว​พวกเขา​จะได้​รู้​ว่า เรา​คือ​ยาห์เวห์”

โย​ฮัน 2:15

พระเยซู​เอา​เชือก​มา​ทำ​เป็น​แส้​แล้ว​หวดไล่​คน​พวก​นั้น รวม​ทั้ง​แกะ​และ​วัว​ออก​ไป​จาก​บริเวณ​วิหาร พระองค์​ยัง​เท​เหรียญ​และ​คว่ำ​โต๊ะ​ของ​พวกรับแลกเงิน​ด้วย