โย​ฮัน 13:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ พระเยซู​ตอบ​ว่า “ตอนนี้​คุณ​ไม่​เข้าใจ​หรอก​ว่า​เรา​กำลัง​ทำ​อะไร แต่​ทีหลัง​คุณ​จะ​เข้าใจ​เอง”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “สิ่งที่เราทำในขณะนี้ท่านยังไม่รู้เรื่อง แต่ภายหลังท่านจะเข้าใจ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “​สิ​่งที่เรากระทำในขณะนี้ท่านยังไม่​เข้าใจ แต่​ภายหลังท่านจะเข้าใจ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ พระเยซูตรัสตอบว่า “ขณะนี้ท่านไม่เข้าใจในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ แต่ภายหลังท่านจะเข้าใจ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ พระ​เยซู​ตรัส​ตอบ​เขา​ว่า. “ซึ่ง​เรา​กระทำ​นี้​ท่าน​ยัง​ไม่​เข้าใจ, แต่​ภาย​หลัง​ท่าน​จะ​เข้าใจ.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ พระ​เยซู​กล่าว​ตอบ​ว่า “สิ่ง​ที่​เรา​กระทำ​ขณะ​นี้​เจ้า​ไม่​เข้าใจ แต่​เจ้า​จะ​เข้าใจ​ใน​ภาย​หลัง”

โย​ฮัน 13:7 相互参照

ดาเนียล 12:8

ผม​ได้ยิน​แต่​ไม่เข้าใจ ผม​ก็​เลย​ถาม​ว่า “ท่านครับ แล้ว​เหตุการณ์​เหล่านี้​จะ​จบลง​ยังไง​ครับ”

โย​ฮัน 12:16

(ใน​ตอน​แรก​พวกศิษย์​ของ​พระองค์​ยัง​ไม่​เข้าใจ​เหตุการณ์นี้ แต่​เมื่อ​พระเยซู​ฟื้นขึ้น​มา​จาก​ความตาย​และ​รับ​เกียรติ​อัน​ยิ่งใหญ่​แล้ว พวกเขา​ถึง​นึก​ขึ้น​ได้​ว่า​พระคัมภีร์​เขียน​ไว้​ว่า พวก​เขา​จะ​ทำ​อย่างนี้​ต่อ​พระเยซู)

โย​ฮัน 14:26

เมื่อ​พระบิดา​ได้​ส่ง​ผู้ช่วย​คือ​พระวิญญาณ​บริสุทธิ์​มา​แทน​เรา​แล้ว พระวิญญาณนี้​จะ​สอน​คุณ​ทุก​อย่าง และ​จะ​ทำ​ให้​คุณ​จำ​ทุก​อย่าง​ที่​เรา​เล่า​ให้​ฟัง​ได้

ดาเนียล 12:12

คน​ที่​รอ​และ​ยัง​รอดชีวิต​อยู่​จนถึง​หนึ่งพัน​สามร้อย​สามสิบห้าวัน​ก็​จะ​เป็น​คน​ที่​จะ​ได้รับ​เกียรติ

โย​ฮัน 13:36

ซีโมน เปโตร​ถาม​ว่า “อาจารย์​จะ​ไป​ไหน​หรือ​ครับ” พระเยซู​ตอบ​เขา​ว่า “ที่​ที่​เรา​จะ​ไป​นั้น​ตอนนี้​คุณ​ตาม​เรา​ไป​ไม่​ได้ แต่​คุณ​จะ​ตาม​เรา​ไป​ทีหลัง”

เยเรมีย์ 32:43

แล้ว​ท้องทุ่ง​ใน​แผ่นดินนี้​ก็​จะ​มี​คน​มา​ซื้อ​กัน แผ่นดิน​ที่​พวกเจ้า​พูด​ว่า ‘มัน​เป็น​แผ่นดิน​ที่​พินาศ​ย่อยยับ ไม่มี​คน​หรือ​สัตว์​อาศัย​อยู่ และ​ตก​ไป​อยู่​ใน​เงื้อมมือ​ของ​ชาว​บาบิโลน’

โย​ฮัน 13:6

เมื่อ​มา​ถึง​ซีโมน เปโตร เขา​ถาม​พระเยซู​ว่า “อาจารย์​จะ​ล้าง​เท้า​ของ​ผม​หรือ”