โย​ฮัน 13:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ เมื่อ​ยูดาส​รับ​ขนมปัง​ชิ้น​นั้น เขา​ก็​ออก​ไป​ทันที ตอน​นั้น​เป็น​เวลา​กลาง​คืน​แล้ว

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ เพราะฉะนั้นหลังจากยูดาสรับขนมปังชิ้นนั้นแล้วเขาก็ออกไปทันที ขณะนั้นเป็นเวลากลางคืน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ ดังนั้นเมื่อยูดาสรับประทานอาหารชิ้นนั้นแล้วเขาก็ออกไปทั​นที ขณะนั้นเป็นเวลากลางคืน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ เมื่อยูดาสรับขนมปังชิ้นนั้นแล้วเขาก็ออกไปทันที ขณะนั้นเป็นเวลากลางคืน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ ฝ่าย​ยู​ดา​เมื่อ​รับประทาน​อาหาร​แล้ว​จึง​ออกไป​ใน​ขณะนั้น, เป็น​เวลา​กลางคืน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ หลัง​จาก​ยูดาส​ได้​รับ​ขนมปัง​แล้ว​ก็​ออก​ไป​ทันที ขณะ​นั้น​เป็น​เวลา​กลางคืน

โย​ฮัน 13:30 相互参照

อิสยาห์ 59:7

เท้า​ของ​พวกเขา​วิ่งไป​ทำชั่ว พวกเขา​รีบไป​ทำให้​เลือด​ของ​คนบริสุทธิ์​หลั่งไหล ความคิดต่างๆ​ของ​พวกเขา​เป็น​ความคิดชั่วร้าย พวกเขา​ไปถึง​ที่ไหน ความพินาศ​และ​การทำลาย​ก็เกิดขึ้น​ที่นั่น

หน​ังสือโรม 3:15

“เท้า​ของ​พวก​เขา​รีบ​วิ่ง​ไป​ฆ่า​คน

ลู​กา 22:53

เรา​อยู่​กับ​พวก​คุณ​ทุก​วัน​ใน​วิหาร ก็​ไม่​เห็น​คุณ​จับ​เรา​เลย แต่​ตอนนี้​เป็น​เวลา​ของ​คุณ​แล้ว เป็น​เวลา​ที่​ความมืด​ครอบ​ครอง”

สุภาษิต 4:16

เพราะ​ถ้า​คนชั่ว​พวกนั้น​ไม่​ได้​ทำ​ชั่ว พวก​มัน​ก็​จะ​นอน​ไม่​หลับ ถ้า​พวกมัน​ยัง​ไม่​ได้​ทำ​ให้​คนหนึ่ง​คนใด​สะดุดล้มลง เวลา​นอน​ของ​พวกมัน​ก็​จะ​ถูก​ขโมยไป

โย​ฮัน 13:26

พระเยซู​ตอบ​ว่า “คน​ที่​เรา​จะ​ยื่น​ขนมปัง​ที่​จุ่ม​ใน​ถ้วยนี้​ให้” แล้ว​พระองค์​ก็​เอา​ขนมปัง​จุ่ม​ลง​ใน​ถ้วย​ยื่น​ให้​ยูดาส ลูก​ของ​ซีโมน​อิสคาริโอท