โย​ฮัน 13:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ ศิษย์​คน​นั้น​จึง​เอนตัว​มา​ใกล้​กับ​อก​ของ​พระเยซู แล้ว​ถาม​ว่า “อาจารย์​พูด​ถึง​ใคร​ครับ”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ ขณะที่ยังเอนกายอยู่ใกล้พระเยซู สาวกคนนั้นก็ทูลถามพระองค์ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า คนนั้นเป็นใคร?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ ขณะที่​ยังเอนกายอยู่​ที่​พระทรวงของพระเยซู สาวกคนนั้​นก​็ทูลถามพระองค์​ว่า “​พระองค์​เจ้าข้า คนนั้นคือใคร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ ขณะเอนกายพิงพระเยซูอยู่ เขาหันหน้าไปถึงอกของพระเยซูและทูลถามพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า คนนั้นคือใคร?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ สาวก​คน​นั้น​ยัง​เอน​กาย​อยู่​ที่​พระ​ทรวง​ของ​พระ​องค์​จึง​ทูล​ถาม​พระ​องค์​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, จะ​เป็น​ผู้ใด?”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ เขา​เอนหลัง​พิง​ทรวงอก​ของ​พระ​เยซู แล้ว​พูด​ว่า “พระ​องค์​ท่าน คน​นั้น​คือ​ใคร”

โย​ฮัน 13:25 相互参照

โย​ฮัน 21:20

เปโตร​หัน​ไป​เห็น​ศิษย์​คน​ที่​พระองค์​รัก​ซึ่ง​กำลัง​เดิน​ตาม​มา (คือ​ศิษย์​คน​ที่​เอน​ตัว​ไป​ที่​อก​ของ​พระองค์​ตอน​กิน​อาหาร แล้ว​ถาม​พระองค์​ว่า “อาจารย์ คน​ที่​จะ​ทรยศ​อาจารย์​เป็น​ใคร​กัน​ครับ”)

เอสเธอร์ 7:5

กษัตริย์​อาหสุเอรัส​ถาม​ราชินี​เอสเธอร์​ว่า “มัน​เป็น​ใครกัน ถึง​ได้​บังอาจ​ทำ​อย่างนั้น​กับ​คน​ของเธอ ตอนนี้​มัน​อยู่​ที่ไหน”

โย​ฮัน 13:24

ซีโมน เปโตร​จึง​พยักหน้า​ให้​เขา​ถาม​พระองค์​ว่า​พระองค์​กำลัง​พูด​ถึง​ใคร