โยฮัน 13:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย21 เมื่อพระเยซูพูดจบแล้ว พระองค์ก็กลุ้มใจมาก และพูดออกมาว่า “เราจะบอกให้รู้ว่าคนหนึ่งในพวกคุณจะหักหลังเรา” この章を参照その他のバージョンฉบับมาตรฐาน21 เมื่อพระเยซูตรัสอย่างนั้นแล้ว พระองค์ก็ทรงเป็นทุกข์ในพระทัย และตรัสเป็นพยานว่า “เราบอกความจริงกับท่านว่า คนหนึ่งในพวกท่านจะทรยศเรา” この章を参照พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV21 เมื่อพระเยซูตรัสดังนั้นแล้ว พระองค์ก็ทรงเป็นทุกข์ในพระทัย และตรัสเป็นพยานว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า คนหนึ่งในพวกท่านจะทรยศเรา” この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย21 เมื่อพระเยซูตรัสดังนี้แล้วก็ทรงทุกข์พระทัยและตรัสยืนยันว่า “เราบอกความจริงแก่พวกท่านว่าคนหนึ่งในพวกท่านจะทรยศเรา” この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194021 ครั้นพระเยซูตรัสอย่างนั้นแล้ว, พระองค์เป็นทุกข์ในพระทัยและตรัสเป็นคำพะยานว่า, “เราบอกท่านทั้งหลายตามจริงว่า, ในพวกท่านมีผู้หนึ่งจะมอบเราไว้.” この章を参照พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)21 เมื่อพระเยซูกล่าวเช่นนั้นแล้ว ก็ทุกข์ใจเป็นอย่างยิ่งจึงกล่าวยืนยันว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า คนหนึ่งในพวกเจ้าจะทรยศเรา” この章を参照 |
โยฮัน 13:21
17 相互参照
広告