โย​ฮัน 11:57 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵⁷ พวก​หัวหน้า​นักบวช​และ​พวก​ฟาริสี​สั่ง​ผู้คน​ว่า​ถ้า​ใคร​รู้​ว่า​พระเยซู​อยู่​ไหน​ก็​ให้​มา​บอก​เพื่อ​ว่า​พวก​เขา​จะ​ได้​ไป​จับ​พระองค์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵⁷ พวกหัวหน้าปุโรหิตและพวกฟาริสีก็ออกคำสั่งว่า หากใครรู้ว่าพระองค์อยู่ที่ไหน ให้มาบอกพวกเขาเพื่อจะได้ไปจับพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵⁷ ฝ่ายพวกปุโรหิตใหญ่และพวกฟาริ​สี​ได้​ออกคำสั่งไว้​ว่า ถ้าผู้ใดรู้ว่าพระองค์​อยู่​ที่ไหน ก็​ให้​มาบอกพวกเขาเพื่อจะได้ไปจับพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵⁷ ฝ่ายพวกหัวหน้าปุโรหิตกับพวกฟาริสีสั่งไว้ว่าถ้าผู้ใดรู้ว่าพระเยซูอยู่ที่ไหนให้มารายงาน พวกเขาจะได้ไปจับพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵⁷ ถ้า​ผู้ใด​รู้​ว่า​พระ​องค์​อยู่​ที่​ไหน, ให้​มา​บอก​เขา​เพื่อ​จะ​ได้​จับ​พระ​องค์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵⁷ พวก​มหา​ปุโรหิต​และ​ฟาริสี​ออก​คำ​สั่ง​ว่า ถ้า​ผู้​ใด​ทราบ​ว่า​พระ​องค์​อยู่​ที่​ไหน​ก็​จะ​ต้อง​รายงาน​ให้​ทราบ เพื่อ​พวก​เขา​จะ​ได้​จับกุม​พระ​องค์​ไว้

โย​ฮัน 11:57 相互参照

โย​ฮัน 10:39

พวก​เขา​พยายาม​จะ​จับ​พระเยซู​อีก แต่​พระองค์​ก็​หลบหนี​ไป​ได้

โย​ฮัน 9:22

(ที่​พ่อ​แม่​ของ​เขา​พูด​อย่างนี้ เพราะ​กลัว​พวก​ผู้นำ​ชาวยิว พวก​ผู้นำ​ชาวยิว​ได้​ตกลง​กัน​ก่อน​แล้ว​ว่า ใคร​พูด​ว่า​พระเยซู​เป็น​พระคริสต์ ก็​จะ​ถูก​ไล่​ออก​จาก​ที่​ประชุม​ชาวยิว

โย​ฮัน 8:59

คน​เหล่า​นั้น​จึง​หยิบ​ก้อนหิน​ขึ้น​มา​จะ​ขว้างพระเยซู แต่​พระองค์​ได้​หลีกหนี​ออก​ไป​จาก​วิหาร

เพลงสดุดี 109:4

พวกเขา​ตอบแทน​ความรัก​ของข้าพเจ้า​ด้วย​คำกล่าวหา ถึงแม้ว่า​ข้าพเจ้า​อธิษฐานเผื่อ​พวกเขา

โย​ฮัน 11:46

แต่​มี​บางคน​ใน​พวก​นั้น​ไป​เล่า​เรื่องนี้​ให้​พวกฟาริสี​ฟัง

โย​ฮัน 11:47

พวก​หัวหน้า​นักบวช และ​พวก​ฟาริสี​จึง​เรียก​ประชุม​สมาชิก​สภา​แซนฮีดริน แล้ว​พูด​กัน​ว่า “พวก​เรา​จะ​ทำ​ยังไง​ดี ชาย​คนนี้​ได้​ทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​หลาย​อย่าง