โย​ฮัน 11:31 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³¹ เมื่อ​พวก​ยิว​ที่​ปลอบใจ​มารีย์​อยู่​ใน​บ้าน​เห็น​มารีย์​รีบ​ลุก​ขึ้น​ออก​ไป พวกเขา​ก็​ตาม​เธอ​ไป เพราะ​คิด​ว่า​เธอ​จะ​ไป​ร้องไห้​ที่​หลุม​ฝังศพ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³¹ เมื่อพวกยิวกำลังปลอบโยนมารีย์อยู่ที่บ้าน พวกเขาเห็นมารีย์รีบลุกขึ้นเดินออกไป พวกเขาจึงตามไป นึกว่านางจะไปร้องไห้ที่อุโมงค์ฝังศพ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³¹ พวกยิ​วท​ี่​อยู่​กับมารีย์ในเรือนและกำลังปลอบโยนเธออยู่ เมื่อเห็นมารีย์​รี​บลุกขึ้นและเดินออกไปจึงตามเธอไปพู​ดก​ั​นว​่า “เธอจะไปร้องไห้​ที่​อุโมงค์​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³¹ เมื่อพวกยิวที่คอยปลอบใจมารีย์อยู่ที่บ้านเห็นว่านางรีบลุกขึ้นออกไป พวกเขาก็ตามนางมาเพราะคิดว่านางจะไปร้องไห้ที่อุโมงค์ฝังศพ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³¹ ส่วน​พวก​ยู​ดาย​ที่​อยู่​กับ​มา​เรีย​ใน​เรือน​และ​กำลัง​ปลอบโยน​เขา​อยู่, เมื่อ​เห็น​หญิง​นั้น​ลุก​ขึ้น​ออกไป​โดยเร็ว, เขา​จึง​ตาม​ไป, นึก​ว่า​หญิง​นั้น​จะ​ไป​ยัง​อุโมงค์​เพื่อ​จะ​ร้องไห้​ที่​นั่น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³¹ ชาว​ยิว​ที่​อยู่​กับ​เธอ​ใน​บ้าน​กำลัง​ปลอบโยน​เธอ เมื่อ​เห็น​ว่า​มารีย์​รีบ​ลุก​ขึ้น​ออก​ไป​จึง​ตาม​เธอ​ไป เพราะ​คิด​ว่า​เธอ​กำลัง​จะ​ไป​ร้องไห้​ที่​ถ้ำ​เก็บ​ศพ

โย​ฮัน 11:31 相互参照

โย​ฮัน 11:19

พวกยิว​หลาย​คน​ก็​มา​ปลอบใจ​มารธา​และ​มารีย์​ที่​ต้อง​สูญเสีย​น้องชาย​ไป

ปฐมกาล 37:35

ทั้ง​ลูกชาย​และ​ลูกสาว​คนอื่น​ต่าง​มา​ปลอบโยน​เขา แต่​เขา​ก็​ทำใจ​ไม่ได้ เขา​พูด​ว่า “พ่อ​จะ​ไว้​ทุกข์​ให้​กับ​ลูก​คนนี้​จนกว่า​พ่อ​จะ​ลงไป​หา​เขา​ใน​แดน​คนตาย” แล้ว​ยาโคบ​ก็​ร้องไห้​ให้​โยเซฟ

1โครินธ์ 2:15

แต่​คน​ที่​มี​พระวิญญาณ​ก็​จะ​ตัดสิน​ได้​ทุกเรื่อง แต่​ไม่มี​ใคร​ตัดสิน​เขา​ได้ เพราะ​พระคัมภีร์​พูด​ไว้​ว่า

โย​ฮัน 11:33

เมื่อ​พระเยซู​เห็น​มารีย์​ร้องไห้ และ​พวกยิว​ที่​ตาม​เธอ​มา​ร้องไห้​ด้วย พระองค์​ก็​รู้สึก​โกรธ และ​เป็น​ทุกข์