โยฮัน 10:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย12 ลูกจ้างที่มาเฝ้าดูแลแกะแตกต่างจากคนเลี้ยงแกะ เพราะแกะไม่ได้เป็นของเขา เมื่อเขาเห็นหมาป่ามา เขาก็ทิ้งฝูงแกะและวิ่งหนีไป ปล่อยให้หมาป่าเข้ามาขย้ำเอาแกะและทำให้แกะที่เหลือหนีแตกกระเจิงไป この章を参照その他のバージョンฉบับมาตรฐาน12 คนที่รับจ้างไม่ได้เป็นผู้เลี้ยงแกะ ฝูงแกะไม่ได้เป็นของเขา เมื่อเห็นสุนัขป่ามาเขาจึงละทิ้งฝูงแกะหนีไป สุนัขป่าก็ไล่กัดกินพวกแกะจนกระจัดกระจาย この章を参照พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV12 แต่ผู้ที่รับจ้างมิได้เป็นผู้เลี้ยงแกะ และฝูงแกะไม่เป็นของเขา เมื่อเห็นสุนัขป่ามา เขาจึงละทิ้งฝูงแกะหนีไป สุนัขป่าก็ชิงเอาแกะไปเสีย และทำให้ฝูงแกะกระจัดกระจายไป この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย12 คนรับจ้างไม่ใช่คนเลี้ยงซึ่งเป็นเจ้าของแกะ ดังนั้นเมื่อเห็นสุนัขป่ามาเขาก็ละทิ้งฝูงแกะและหนีไป แล้วสุนัขป่าก็เข้าทำร้ายฝูงแกะและทำให้แตกกระจัดกระจายไป この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194012 ผู้ที่รับจ้างนั้นมิได้เป็นผู้เลี้ยงแกะ, และฝูงแกะนั้นมิได้เป็นของเขา เมื่อเขาเห็นสุนัขป่ามา, เขาก็ละทิ้งฝูงแกะหนีไป, และสุนัขป่าก็ชิงเอาแกะไปเสีย, และทำให้ฝูงแกะกระจัดกระจายไป. この章を参照พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)12 ผู้รับจ้างไม่ใช่เจ้าของแกะ และไม่ใช่ผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ พอเขาเห็นสุนัขป่ามาก็ทอดทิ้งฝูงแกะแล้วหนีไป สุนัขป่าจะคว้าคาบแกะไป ทำให้แกะทั้งฝูงวิ่งหนีกันเตลิดเปิดเปิง この章を参照 |
โยฮัน 10:12
15 相互参照
広告