เยเรมีย์ 48:33 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย33 ความยินดีถูกกวาดทิ้งไปหมดแล้วจากสวนผลไม้ในแผ่นดินโมอับ เราทำให้เหล้าองุ่นหยุดไหลออกมาจากบ่อย่ำองุ่น ไม่มีเสียงโห่ร้องของคนย่ำองุ่นอีกแล้ว เสียงโห่ร้องไม่ใช่โห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดีอีกแล้ว この章を参照その他のバージョンฉบับมาตรฐาน33 ความยินดีและความชื่นบานได้ถูกกวาดออกไปเสีย จากเรือกสวนไร่นาและแผ่นดินของโมอับ เราได้ทำให้เหล้าองุ่นหยุดไหลจากบ่อย่ำองุ่น ไม่มีคนย่ำด้วยเสียงโห่ร้องเพราะความชื่นบาน เสียงโห่ร้องนั้นไม่ใช่เสียงโห่ร้องแห่งความชื่นบาน この章を参照พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV33 ความยินดีและความชื่นบานได้ถูกกวาดออกไปเสียจากเรือกสวนไร่นาและแผ่นดินของโมอับ เราได้กระทำให้เหล้าองุ่นหยุดไหลจากบ่อย่ำองุ่น ไม่มีคนย่ำด้วยเสียงโห่ร้อง เสียงโห่ร้องนั้นไม่ใช่เสียงโห่ร้องเลย この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย33 ความสุขยินดีสูญสิ้นไป จากเรือกสวนและท้องทุ่งของโมอับ เราทำให้น้ำองุ่นหยุดไหลจากบ่อย่ำองุ่นเสียแล้ว ไม่มีคนย่ำองุ่นพร้อมเสียงโห่ร้องยินดีอีกต่อไป เสียงโห่ร้องที่มี ไม่ใช่เสียงร่าเริงยินดี この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194033 แลความอภิรมณ์แลความชื่นใจต้องเอาออกจากไร่นาอันบริบูรณ์, แลจากประเทศแห่งโมอาบแล้ว, แลเราได้บันดาลให้น้ำองุ่นขาดจากหีบน้ำองุ่นทั้งหลายแล้ว, จะไม่มีผู้ใดเหยียมในหีบองุ่นนั้นโดยความโห่ร้อง, ความโห่ร้องนั้นจะไม่เป็นเชิงโห่ร้องไป. この章を参照พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)33 ความยินดีและร่าเริงใจถูกริบไป จากแผ่นดินอันอุดมของโมอับ เราได้ทำให้เครื่องสกัดเหล้าองุ่นหยุดสกัด ไม่มีผู้ใดย่ำองุ่นด้วยเสียงตะโกนแห่งความยินดี เสียงตะโกนไม่ใช่เสียงแห่งความยินดี この章を参照 |
เยเรมีย์ 48:33
13 相互参照
広告