เยเรมีย์ 36:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย18 บารุคตอบว่า “ใช่แล้วครับ ผมเขียนตามที่เขาบอก พอเขาพูดคำเหล่านี้ให้ผมฟัง ผมก็เขียนลงในหนังสือม้วนตามที่เขาต้องการ” この章を参照その他のバージョンฉบับมาตรฐาน18 บารุคตอบเขาทั้งหลายว่า “ท่านได้บอกถ้อยคำเหล่านี้ทั้งสิ้นแก่ข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าก็เขียนมันไว้ด้วยหมึกในหนังสือม้วน” この章を参照พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV18 บารุคตอบเขาทั้งหลายว่า “ท่านได้บอกถ้อยคำเหล่านี้ทั้งสิ้นแก่ข้าพเจ้า ฝ่ายข้าพเจ้าก็เขียนมันไว้ด้วยหมึกในหนังสือม้วน” この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย18 บารุคตอบว่า “ถูกแล้ว ท่านเยเรมีย์เป็นผู้บอกข้อความทั้งหมดนี้ให้ข้าพเจ้าเขียนด้วยหมึกลงในหนังสือม้วน” この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194018 ขณะนั้นบารุคตอบแก่เขาทั้งหลายว่า, ยิระมะยาได้บอกแต่บรรดาถ้อยคำเหล่านี้แก่ข้าพเจ้าโดยปากของเขา, แล้วข้าพเจ้าก็จดหมายเขียนคำเหล่านั้นไว้ด้วยน้ำหมึกในหนังสือเล่มนั้น. この章を参照พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)18 บารุคตอบว่า “ใช่ ท่านเป็นผู้บอกข้อความ และข้าพเจ้าใช้หมึกเขียนบนหนังสือม้วน” この章を参照 |
เยเรมีย์ 36:18
7 相互参照
เยเรมียาห์จึงเอาหนังสือม้วนมาอีกเล่ม และเอาไปให้กับบารุคที่เป็นเสมียน ที่เป็นลูกชายของเนริยาห์ แล้วบารุคก็เขียนถ้อยคำทั้งหมดตามที่เยเรมียาห์บอก ซึ่งเหมือนกับถ้อยคำที่อยู่ในหนังสือม้วนเล่มที่เยโฮยาคิมกษัตริย์แห่งยูดาห์เอาไปเผาไฟ แถมเพิ่มข้อความอีกมากมายทำนองนั้นลงไปอีกด้วย
広告