เยเรมีย์ 14:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ พระยาห์เวห์​เจ้าข้า พวกเรา​รู้​ว่า​เรา​ทำบาป​อะไรบ้าง และ​รู้​ว่า​บรรพบุรุษ​ของเรา​ทำบาป​อะไร​เอาไว้ พวกเรา​รู้​ว่า​พวกเรา​ทำ​ผิดบาป​ต่อ​พระองค์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์ทั้งหลายขอสารภาพความอธรรมของพวกข้าพระองค์ และความผิดบาปของบรรพบุรุษของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำบาปต่อพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ทั้งหลายขอสารภาพความชั่วของพวกข้าพระองค์ และความชั่วช้าของบรรพบุรุษของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายได้กระทำบาปต่อพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายทราบถึงความชั่วร้ายของข้าพระองค์ทั้งหลาย และความผิดของเหล่าบรรพบุรุษ ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำบาปต่อพระองค์จริงๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับสารภาพ​บาป​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, แล​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​ปู่​ยา​ตา​ยาย​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​พระองค์​จริง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พวก​เรา​ทราบ​ดี​ถึง​ความ​ชั่วร้าย​ของ​เรา และ​ความ​ผิด​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​เรา เพราะ​พวก​เรา​ได้​กระทำ​บาป​ต่อ​พระ​องค์

เยเรมีย์ 14:20 相互参照

เยเรมีย์ 3:25

ขอให้​เรา​นอน​ลง​ใน​ความอับอาย​ของ​ตัวเอง และ​ปล่อย​ให้​ความอับอาย​ขายหน้า​คลุมตัว​เราไว้ เพราะ​ว่า​เรา​ได้​ทำบาป​ต่อ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของเรา ทั้ง​เรา​และ​บรรพบุรุษ​ของเรา ตั้งแต่​เรา​ยัง​เป็น​หนุ่มสาว​จนกระทั่ง​ถึง​ทุกวันนี้ เรา​ไม่ได้​เชื่อฟัง​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของเรา​เลย”

เพลงสดุดี 32:5

ดังนั้น พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​ขอสารภาพ​ความบาป​ต่อพระองค์ โดย​ไม่ได้​ซ่อน​ความผิดบาป​อะไร​ไว้เลย ข้าพเจ้า​พูดว่า “ข้าพเจ้า​จะ​สารภาพ​ต่อ​พระยาห์เวห์​ถึง​การกบฏ​ทั้งหลาย​ที่ทำไป” แล้ว​พระองค์​ก็​ได้​ยกโทษ​ให้​กับ​ความผิดบาป​ของ​ข้าพเจ้า เซลาห์

เยเรมีย์ 3:13

ขอแค่​เจ้า​ยอมรับ​ว่า​เจ้า​ทำบาป และ​ยอมรับ​ว่า​เจ้า​ทรยศ​ต่อ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของเจ้า และ​ยอมรับ​ว่า​เจ้า​ได้​ทุ่มตัว​ให้​กับ​พระต่างชาติ​มากมาย​ใต้​ต้นไม้​เขียวขจี และ​เจ้า​ไม่ได้​ฟัง​เสียง​ของเรา’” พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่างนั้น

โยบ 33:27

เขา​ร้องเพลง​ให้​คน​ฟัง​ว่า ‘ข้า​ทำ​บาป และ​เห็น​ผิด​เป็น​ชอบ แต่​มัน​ไม่​คุ้มค่าเลย

เนหะมีย์ 9:2

บรรดา​ลูกหลาน​ของ​อิสราเอล ได้​แยก​ตัวเอง​ออกมา​จาก​คน​ต่าง​ชาติ​ทั้งปวง พวกเขา​ยืน​และ​สารภาพ​บาป​ของ​พวกเขา รวมทั้ง​สารภาพ​ความ​ชั่วช้า​ที่​บรรพบุรุษ​ของ​พวกเขา​ได้​ทำ​ไป

2ซามูเอล 24:10

ดาวิด​รู้สึก​สำนึก​ผิด​ขึ้น​หลังจาก​ที่​เขา​ได้​นับ​นักรบ และ​เขา​พูด​กับ​พระยาห์เวห์​ว่า “ข้าพเจ้า​ได้​ทำ​บาป​อย่าง​ใหญ่หลวง​ใน​สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​ทำ​ไป ตอนนี้ ข้า​แต่​พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​ขอ​ให้​พระองค์​เอา​ความผิด​ของ​ข้าพเจ้า​ผู้รับใช้​ไป​ด้วย​เถิด ข้าพเจ้า​ได้​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​โง่เขลา​มาก”

2ซามูเอล 12:13

แล้ว​ดาวิด​ก็​พูด​กับ​นาธัน​ว่า “เรา​ได้​ทำ​บาป​ต่อ​พระยาห์เวห์​เสีย​แล้ว” นาธัน​ตอบ​ว่า “พระยาห์เวห์​ได้รับ​เอา​บาป​ของ​ท่าน​ไป​แล้ว ท่าน​จะ​ไม่​ตาย

เยเรมีย์ 8:14

คน​พูด​กัน​ว่า ‘พวกเรา​มา​มัว​นั่ง​ทำ​อะไร​กันอยู่​ที่นี่ รวบรวม​กัน​และ​ยกพวก​กัน​เข้าไป​ใน​เมือง​ที่​มี​ป้อม​ปราการ ถ้า​จะ​ถูก​ทำลาย​ก็​ให้​ไป​ถูก​ทำลาย​ที่นั่น​เถอะ เพราะ​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของเรา​ได้​กำหนด​ไว้​แล้ว​ว่า พวกเรา​จะ​ต้อง​พินาศ และ​พระองค์​ทำ​ให้​เรา​ดื่ม​ยาพิษ เพราะ​ว่า​เรา​ทำบาป​ต่อ​พระองค์’

เยเรมีย์ 14:7

พระยาห์เวห์​เจ้าข้า ถ้า​ความผิด​ของ​พวกเรา​ย้อน​กลับมา​สนอง​เราเอง โปรด​ทำ​อะไร​สักอย่าง​เพื่อ​เห็นแก่​พระนาม​ของ​พระองค์​เอง เพราะ​เรา​เคย​หันหลัง​ให้​พระองค์​หลาย​ต่อ​หลายครั้ง เรา​ได้​ทำบาป​ต่อ​พระองค์

เพลงคร่ำครวญ 1:20

พระยาห์เวห์​เจ้าข้า ดูสิ ฉัน​กำลัง​ตกทุกข์​ได้ยาก ท้อง​ของฉัน​กำลัง​ปั่นป่วน ใจ​ของฉัน​แตก​สลาย​อยู่​ภายใน เพราะ​ฉัน​ได้กบฏ​อย่างมาก เด็กๆ​ถูก​ฆ่าฟัน​ด้วยดาบ​อยู่​บน​ท้องถนน​ด้านนอก ส่วน​ในบ้าน ความตาย​ก็​รออยู่

เพลงคร่ำครวญ 3:42

“ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พวกเรา​ได้​ทำบาป​และ​กบฏ​ต่อ​พระองค์ และ​พระองค์​ไม่ได้​ให้อภัย​พวกเรา

เพลงคร่ำครวญ 5:7

บรรพบุรุษ​ของเรา​ทำบาป​และ​หาย​ไปแล้ว แล้ว​พวกเรา​ต้อง​มา​รับกรรม​จาก​ความผิดบาป​นั้น

อา​โม​ส 7:2

หลังจาก​ที่​ฝูงตั๊กแตน​กิน​พืชผัก​ใน​แผ่นดิน​จน​หมดแล้ว ผม​ก็​พูดว่า “พระยาห์เวห์ องค์​เจ้า​ชีวิต โปรด​ยกโทษ​ให้ด้วย ยาโคบ​จะ​ทน​ได้ยังไง เขา​เป็น​ชนชาติ​ที่​อ่อนแอ​และ​เล็กมาก”

ดาเนียล 9:15

และ​บัดนี้ ข้าแต่​องค์​เจ้า​ชีวิต พระเจ้า​ของเรา พระองค์​เป็น​ผู้ที่​นำ​คน​ของ​พระองค์​ออก​จาก​อียิปต์ ด้วย​มือ​อัน​ทรงพลัง​ของ​พระองค์ ด้วย​พลัง​อำนาจ​ที่​พระองค์​ได้​แสดง​ให้​เห็น​นั้น ทำให้​พระองค์​มี​ชื่อเสียง​ดัง​กระฉ่อน​ไปทั่ว​จนถึง​ทุกวันนี้ เรา​ได้​ทำบาป​และ​ทำ​สิ่ง​ที่​ชั่วร้าย