เยเรมีย์ 14:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย17 เยเรมียาห์ เอาคำพูดนี้ไปบอกกับยูดาห์ว่า ‘เราหลั่งน้ำตาทุกคืนวันไม่เคยหยุดหย่อน เพราะการทำลายล้างอันใหญ่หลวงที่เกิดขึ้นกับคนที่เรารัก เพราะเขามีแผลอันเจ็บปวดแสนสาหัส この章を参照その他のバージョンฉบับมาตรฐาน17 “เจ้าจงกล่าวถ้อยคำนี้แก่เขาว่า ‘ขอให้ตาของเรามีน้ำตาไหลทั้งกลางคืนและกลางวัน อย่าให้หยุดยั้ง เพราะประชากรของเราต้องเจ็บปวดด้วยบาดแผลฉกรรจ์ ด้วยถูกตีอย่างหนักมาก この章を参照พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV17 เจ้าจงกล่าวถ้อยคำนี้แก่เขาว่า ‘ขอให้ตาของเรามีน้ำตาไหลทั้งกลางคืนและกลางวัน อย่าให้หยุดยั้ง เพราะบุตรสาวพรหมจารีแห่งประชาชนของเรา ถูกขยี้ด้วยความหายนะยิ่งใหญ่ ถูกตีอย่างหนักมาก この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย17 “จงบอกพวกเขาว่า “ ‘ขอให้น้ำตาของเราไหลริน ไม่หยุดหย่อนทั้งวันทั้งคืน เพราะธิดาพรหมจารีของเราคือประชากรของเรา ถูกตีและนอนซมด้วยบาดแผลฉกรรจ์ この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194017 เหตุฉะนี้เจ้าจงไปบอกคำนี้แก่เจ้าว่า, ให้ตาของข้าพเจ้าไหลลงด้วยน้ำตาทั้งกลางคืนแลกลางวัน, แลอย่าให้หยุดเลย, เพราะลูกหญิงพรหมจารีของไพร่พลข้าพเจ้าหักพังลงเป็นความทุกข์ใหญ่, この章を参照พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)17 เจ้าจงพูดกับพวกเขาดังนี้ ‘ให้ข้าพเจ้าหลั่งน้ำตาทั้งวันและคืน อย่าให้หยุดร้องไห้เลย เพราะธิดาพรหมจารีของประชาชนของข้าพเจ้าถูกโจมตี และบาดเจ็บแสนสาหัส この章を参照 |
เยเรมีย์ 14:17
20 相互参照
広告