ยา​โก​โบ 3:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ดู​อย่าง​เรือ​สิ ถึงแม้​จะ​ลำ​ใหญ่โต​แล่น​ไป​ด้วย​กระแส​ลม​แรง แต่​ก็​ถูก​บังคับ​ด้วย​หางเสือ​อัน​เล็กๆ​เท่านั้น คน​ขับ​ก็​บังคับ​ให้​แล่น​ไป​ไหน​มา​ไหน​ได้​ตาม​ชอบใจ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ หรือดูเรือซิ แม้ว่ามันจะใหญ่และถูกพัดให้แล่นไปด้วยลมแรง เรือเหล่านั้นก็ยังถูกบังคับด้วยหางเสือเล็กๆ ไปในทิศทางที่นายท้ายต้องการจะให้ไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ จงดู​เรือด​้วยเช่​นก​ัน ถึงแม้​ว่าเป็นเรือใหญ่ และถูกลมแรงพัดแล่นไป เรือก​็ยังหันไปมาด้วยหางเสือเล็กๆตามใจนายท้ายที่จะให้ไปทางไหน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ หรือให้ดูเรือเป็นตัวอย่าง ถึงแม้ว่ามันจะมีขนาดใหญ่และแล่นไปตามแรงลม แต่มันก็มีหางเสือเล็กๆ คอยคัดท้ายเรือให้ไปในที่ต่างๆ ตามที่นายท้ายต้องการ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ จง​ดู​บรรดา​กำปั่น​ด้วย แม้ว่า​กำปั่น​นั้น​ใหญ่, และ​ถูก​ลม​กล้า​พัด​ให้​แล่น​ไป, ก็​ยัง​หัน​ไป​มา​ด้วย​หาง​เสือ​เล็กๆ ตามใจ​นายท้าย​จะ​ให้​ไป​ทาง​ไหน,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ดู​เถิด เรือ​ก็​เช่น​กัน แม้​ว่า​จะ​มี​ขนาด​ใหญ่​และ​ถูก​ลม​แรง​พัด ก็​ยัง​ถูก​ควบคุม​ด้วย​หาง​เสือ​เล็กๆ ที่​นาย​ท้าย​ใช้​บังคับ​ทิศทาง

ยา​โก​โบ 3:4 相互参照

มัทธิว 8:24

ทันใด​นั้น​มี​พายุ​ใหญ่​เกิดขึ้น​ใน​ทะเลสาบ คลื่น​ซัด​จน​น้ำ​เข้า​เต็ม​เรือ แต่​พระเยซู​ยัง​นอน​หลับ​อยู่

โยนาห์ 1:4

แต่​พระยาห์เวห์​โยน​ลมแรง​ลงไป​บนทะเล จึง​เกิด​พายุใหญ่​โหมกระหน่ำ​ขึ้น​ใน​ทะเล และ​เรือ​เกือบ​จะ​แตก​เป็นชิ้นๆ

มัทธิว 11:27

พระบิดา​ได้​ให้​เรา​มี​สิทธิ​อำนาจ​เหนือ​ทุก​สิ่ง​ทุก​อย่าง ไม่​มี​ใคร​รู้จัก​พระบุตร​นอกจาก​พระบิดา และ​ไม่​มี​ใคร​รู้จัก​พระบิดา​นอกจาก​พระบุตร และ​คน​ที่​พระบุตร​เลือก​ที่​จะ​บอก​ให้​รู้​เกี่ยวกับ​พระบิดา

กิจการ 27:11

แต่​แทน​ที่​นาย​ร้อย​จะ​ฟัง​คำเตือน​ของ​เปาโล เขา​กลับ​ไป​เชื่อ​กัปตัน​และ​เจ้าของ​เรือ

ยา​โก​โบ 3:3

ดู​อย่าง​ม้า​สิ ถ้า​เรา​อยาก​ให้​มัน​เชื่อฟัง เรา​ก็​เอา​บังเหียน​ใส่​ไว้​ใน​ปาก​ของ​มัน เท่า​นี้​เรา​ก็​บังคับ​มัน​ได้​ทั้ง​ตัว​แล้ว

ยา​โก​โบ 3:5

ก็​เหมือน​กับ​ลิ้น ถึงแม้​จะ​เป็น​อวัยวะ​เล็กๆ​แต่​โม้​เรื่อง​ใหญ่โต​ได้ คิด​ดูสิ ไฟ​ป่า​ที่​ลุกลาม​ใหญ่โต​นั้น​เกิด​จาก​เปลว​ไฟ​เล็กๆ​เท่านั้น