อิสยาห์ 66:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ ฟังซิ เสียงดัง​มา​จาก​ในเมือง เสียงดัง​มา​จาก​วิหาร มัน​เป็น​เสียง​ของพระยาห์เวห์​ที่​กำลัง​ตอบแทน​พวกศัตรู​ของ​พระองค์​ตามที่​พวกมัน​สมควร​จะได้รับ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁶ เสียงอึงคะนึงจากในเมือง เสียงจากพระวิหาร พระสุรเสียงของพระยาห์เวห์ กำลังให้การตอบแทนต่อศัตรูของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ เสียงอึงคะนึงจากในเมือง เสียงจากพระวิ​หาร พระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์กำลังให้การตอบแทนต่อศั​ตรู​ของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ จงฟังเสียงดังสนั่นจากนครนั้นเถิด จงฟังเสียงจากพระวิหารนั้น! เป็นเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงตอบสนองบรรดาศัตรูของพระองค์อย่างสาสม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ “มี​เสียง​กา​หล​มา​แต่​กรุง, มี​เสียงร้อง​มา​แต่​พระ​วิหาร; คือ​เป็น​พระ​สุรเสียง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ซึ่ง​กำลัง​ทำ​การ​ตอบแทน​แก่​ศัตรู​ของ​พระองค์.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ เสียง​ของ​ความ​วุ่นวาย​จาก​ตัว​เมือง เสียง​จาก​พระ​วิหาร เสียง​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เปิด​ทาง​ใน​การ​จ่าย​คืน​ให้​แก่​พวก​ศัตรู​ของ​พระ​องค์

อิสยาห์ 66:6 相互参照

อา​โม​ส 1:2

“อาโมส​พูดว่า พระยาห์เวห์​คำราม​เหมือน​สิงโต​จาก​ศิโยน และ​พระองค์​เปล่ง​เสียงดัง​เหมือน​ฟ้าร้อง​จาก​เมือง​เยรูซาเล็ม ทุ่งหญ้า​ของ​ผู้เลี้ยง​แกะ​ก็​เหือด​แห้ง แม้แต่​ยอดเขา​คารเมล​ยัง​เหี่ยวแห้ง​ไปด้วย”

อิสยาห์ 34:8

เพราะ​พระยาห์เวห์​ได้​เลือก​วัน​แห่ง​การลงโทษ และ​ปี​สำหรับ​การแก้แค้น​ให้กับ​คดีของศิโยน

อิสยาห์ 59:18

พระองค์​จะ​ตอบแทน​ศัตรู​ของ​พระองค์​ตามที่​เขา​สมควร​จะได้รับ คือ​ผู้ที่​ต่อสู้​กับพระองค์​จะ​ได้รับ​ความโกรธแค้น พวกศัตรู​ของ​พระองค์​จะ​ได้รับ​การลงโทษ พระองค์​จะ​ตอบแทน​แผ่นดิน​ตาม​แถบ​ชายฝั่งทะเล​และ​พวกเกาะ​ตามที่​พวกเขา​สมควร​จะได้รับ

วิวรณ์ 12:2

เธอ​ตั้งท้อง​อยู่ เธอ​ร้อง​ด้วย​ความ​เจ็บปวด​เพราะ​ใกล้​จะ​คลอด​แล้ว

อิสยาห์ 26:21

เพราะ​พระยาห์เวห์​กำลัง​ออกมา​จาก​สถานที่​ของพระองค์ เพื่อ​มา​ลงโทษ​ชาวโลก​สำหรับ​ความผิดบาป​ของพวกเขา โลกนี้​ก็จะ​เปิดโปง​ให้เห็น​ถึง​เลือด​ที่​เคยหลั่ง​บนมัน และ​มัน​ก็จะ​ไม่ปกปิด​คนที่​ถูกฆ่า​อีกต่อไป