อิสยาห์ 48:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย7 พวกมันเพิ่งถูกสร้างขึ้นมาเดี๋ยวนี้เอง ไม่ใช่นานมาแล้ว ก่อนหน้านี้เจ้ายังไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ ดังนั้น เจ้าไม่สามารถพูดได้ว่า “เออ เรารู้แล้ว” この章を参照その他のバージョンฉบับมาตรฐาน7 เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นในเวลานี้ ไม่ใช่นานแล้ว และก่อนวันนี้ เจ้าไม่เคยได้ยิน เกรงว่าเจ้าจะพูดว่า “นี่แน่ะ เรารู้แล้ว” この章を参照พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV7 เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นใหม่ ไม่ใช่ตั้งแต่เก่าก่อน ก่อนวันนี้เจ้าไม่เคยได้ยินถึง เกรงเจ้าจะพูดว่า ‘ดูเถิด เรารู้แล้ว’ この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย7 เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นใหม่ ไม่ใช่นานมาแล้ว ก่อนหน้านี้เจ้าไม่เคยได้ยินมาก่อน เจ้าจึงไม่อาจพูดได้ว่า ‘เรารู้แล้ว’ この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19407 มันเพิ่งถูกสร้างให้เกิดขึ้นเดี๋ยวนี้เอง, และมิใช่เรื่องราวแต่เก่าก่อน, ก่อนวันนี้เจ้ายังไม่เคยได้ยินถึงเรื่องราวเหล่านั้นเลย, เกรงว่าเจ้าจะพากันพูดว่า, ‘ดูซิ, ข้าฯรู้แล้วละ.’ この章を参照พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)7 สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมาในเวลานี้ ไม่ใช่นานมาแล้ว พวกเจ้ายังไม่เคยได้ยินจนถึงวันนี้ พวกเจ้าจึงพูดไม่ได้ว่า ‘ดูสิ ข้าพเจ้าทราบแล้ว’ この章を参照 |
อิสยาห์ 48:7
4 相互参照
พระยาห์เวห์พระผู้ไถ่และผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล ได้พูดกับคนนั้นที่ถูกดูหมิ่นที่ชนชาติอื่นๆเกลียดชัง และที่เป็นทาสของผู้ครอบครองทั้งหลายอย่างนี้ว่า “เมื่อพวกกษัตริย์เห็นเจ้า พวกเขาก็จะยืนขึ้นให้เกียรติเจ้า เมื่อพวกเจ้านายเห็นเจ้าก็จะโค้งคำนับเจ้า” เพราะพระยาห์เวห์องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอลผู้ที่ได้เลือกเจ้ามานั้นรักษาคำสัญญาของพระองค์เสมอ
広告