อิสยาห์ 45:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “เรา​จะ​นำหน้า​เจ้าไป และ​ทำให้​ภูเขา​ทั้งหลาย​ราบ​เป็นหน้ากลอง เรา​จะ​พังทลาย​ประตูเมือง​ที่​ทำ​จาก​ทอง​สัมฤทธิ์ และ​จะ​ตัดกลอน​ประตูเหล็ก​ให้ขาด

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² พระยาห์เวห์ตรัสว่า “เราเองจะไปข้างหน้าเจ้า และทำให้ภูเขาเป็นที่ราบ เราจะพังประตูทองสัมฤทธิ์ให้เป็นชิ้นๆ และตัดลูกกรงเหล็กให้ขาด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “เราจะไปข้างหน้าเจ้า และปราบที่คดให้เป็​นที​่​ตรง เราจะพังประตู​ทองสัมฤทธิ์​ให้​เป็นชิ้นๆ และตั​ดล​ูกกรงเหล็กให้​ขาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² เราจะนำหน้าเจ้าไป และปราบภูเขาทั้งหลายให้ราบ เราจะทลายประตูทองสัมฤทธิ์ และตัดลูกกรงเหล็ก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² “เรา​จะ​เดิน​ไป​ข้างหน้า​เจ้า, และ​จะ​ทำ​ที่​ขรุขระ​ให้​ราบเรียบ; และ​ประตู​ทองเหลือง​นั้น​เรา​จะ​พัง​ลง​เป็นชิ้นๆ, และ​ดาน​ประตู​ที่​ทำ​ด้วย​เหล็ก​เรา​จะ​หัก​ออก​เป็น​ท่อนๆ,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² “เรา​จะ​ไป​เบื้อง​หน้า​เจ้า และ​ทำ​ที่​สูง​ให้​ราบ เรา​จะ​พัง​ประตู​ทอง​สัมฤทธิ์​ให้​เป็น​ชิ้นๆ และ​หัก​ซี่​ลูกกรง​เหล็ก

อิสยาห์ 45:2 相互参照

อิสยาห์ 40:4

ทุกๆ​หุบเขา​จะ​ถูก​ถม​ให้​สูงขึ้น ทุกๆ​ภูเขา​และ​เนินเขา​จะ​ถูก​ปราบ​ให้​แบนราบลง พื้นที่​ลุ่มๆดอนๆ​จะ​เสมอกัน​ไปหมด พื้นที่​ที่​ขรุขระ​จะ​ราบเรียบ

ลู​กา 3:5

หุบเขา​ทุก​แห่ง​ต้อง​ถม​ให้​เต็ม ภูเขา​และ​เนิน​เขา​ทุก​ลูก​ต้อง​ดัน​ให้ราบ ทาง​ที่​คด​เคี้ยว​ต้อง​ทำ​ให้​ตรง ทาง​ที่​ขรุขระ​ต้อง​ปรับ​ให้​เรียบ

อิสยาห์ 42:16

เรา​จะ​จูง​คนตาบอด​ไป​ตาม​ถนน​ที่​พวกเขา​ไม่รู้จัก เรา​จะ​นำ​พวกเขา​ไป​ตาม​พวกทาง​ที่​พวกเขา​ไม่เคย​เดิน​มาก่อน เรา​จะ​ทำให้​ความ​มืดมิด​ที่​อยู่​ต่อหน้า​พวกเขา​กลายเป็น​ความสว่าง และ​ทำ​ที่ขรุขระ​ให้เป็น​ที่ราบ เรา​จะทำ​สิ่งเหล่านี้​และ​เรา​จะ​ไม่ทอดทิ้ง​พวกเขา

เพลงสดุดี 107:16

เพราะ​พระองค์​พังประตู​ทอง​สัมฤทธิ์​ทั้งหลาย​ของคุก และ​ทำลาย​กลอนเหล็ก​ของ​พวกเขา​จนแหลกละเอียด

เยเรมีย์ 51:30

นักรบ​ของ​บาบิโลน​หยุด​สู้รบ​แล้ว พวกเขา​ยังคง​อยู่​ใน​ป้อม​ปราการ พวกเขา​หมด​เรี่ยวแรง เหมือน​ผู้หญิง พวกตึก​ใน​บาบิโลน​ถูกเผา กลอน​ประตู​เมือง​ของเธอ​หักหมด

กิจการ 1:15

มี​อยู่​วัน​หนึ่ง เปโตร​ยืน​ขึ้น​ใน​กลุ่ม​ศิษย์​ที่​มา​พบ​กัน ซึ่ง​มี​อยู่​ประมาณ​หนึ่งร้อย​ยี่สิบ​คน แล้ว​เขา​พูด​ว่า

อิสยาห์ 14:31

ประตูเมืองเอ๋ย ร้องคร่ำครวญเถิด เมืองเอ๋ย ร้องไห้​ออกมา คนฟีลิสเตีย​ทุกคนเอ๋ย ให้​พวกเจ้า​กลัว​จน​หลอม​ละลายไป ดู​ทางเหนือ​นั้นซิ มี​ควัน​ตลบฟุ้ง​ขึ้นมาแล้ว และ​กองทัพ​ที่​กำลัง​ลงมานั้น ไม่มีใคร​ใน​พวกเขา​ที่​ตามไม่ทัน”

อิสยาห์ 24:12

ใน​เมือง​ไม่เหลือ​อะไรเลย​นอกจาก​ความรกร้างว่างเปล่า ประตูเมือง​ก็​โดนกระหน่ำ​ซะเละ​ไปหมด

อิสยาห์ 45:13

เรา​ได้​ยั่วยุ​ไซรัส​ให้​ลงมือ​เพื่อ​ให้​สำเร็จ​ตาม​จุดประสงค์​ที่ดี​ของเรา และ​เรา​จะ​ทำทางต่างๆ​ของเขา​ให้​ราบเรียบ เขา​จะ​สร้าง​เมือง​ของเรา​ขึ้นมาใหม่ เขา​จะ​ปลดปล่อย​คนของเรา​ที่​ถูกจับ​ไป​เป็นเชลย​โดย​ไม่ได้รับ​ค่าจ้าง​หรือสินบน” พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​พูดไว้​ว่า​อย่างนั้น

อิสยาห์ 48:15

เรา​เอง​เป็น​ผู้​ที่​ออกคำสั่ง เรา​ได้​เรียก​เขามา เรา​ได้​นำเขา​มาที่นี่ และ​งาน​ของเขา​จะ​ประสบผลสำเร็จแน่

เยเรมีย์ 28:13

“ไป​บอก​กับ​ฮานันยาห์​ว่า พระยาห์เวห์​พูด​ว่า ‘เจ้า​หัก​แอกไม้​นั้น​แล้ว​ก็จริง แต่​เจ้า​ได้​สร้าง​แอก​เหล็ก​ขึ้นมา​แทน’”

เยเรมีย์ 51:58

พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​พูดว่า “กำแพง​ต่างๆ​ของ​เมือง​บาบิโลน​นั้น​กว้างใหญ่ แต่​ก็​จะ​ถูก​ทำลาย​อย่าง​ราบคาบ และ​ประตู​สูงๆ​ของเธอ​ก็​จะ​ถูก​ไฟเผา ผู้คน​ทำงาน​หนัก​แต่​ไม่ได้​อะไร​จากมัน ทุกสิ่ง​ที่​พวกเขา​ได้​มา​จาก​งาน​ของเขา จะถูกเผา”

ดาเนียล 5:28

ปารสิน หมายถึง อาณาจักร​ของ​ท่าน​จะ​ถูก​แบ่ง​ให้​กับ​คน​มีเดีย​และ​คน​เปอร์เซีย”

นา​ฮูม 3:13

นีนะเวห์ กองทัพ​ของเจ้า เป็น​เหมือน​ผู้หญิง​ที่​อยู่​ท่ามกลาง​เจ้า ประตูเมือง​ทั้งหลาย​ของเจ้า​ก็​เปิดอ้า​ให้​พวกศัตรู พวก​ไม้​กลอน​ประตูเมือง​ของเจ้า​ก็​ถูก​ไฟไหม้​หมดแล้ว

อิสยาห์ 13:2

พระยาห์เวห์​พูดว่า “ยกธงขึ้น​บนภูเขา​ที่​ไม่มี​ต้นไม้​ขึ้นนั้น ให้​ร้องตะโกน​เรียก​ทหารทั้งหลาย กวักมือ​เรียก​พวกเขา​ให้​เข้าไป ทาง​ประตู​เหล่านั้น​ของ​พวกสูงศักดิ์

ดาเนียล 8:4

ผม​เห็น​แกะตัวผู้​ตัวนั้น​วิ่ง​ตะลุย​ไป​ทาง​ตะวันตก ทาง​เหนือ และ​ทาง​ใต้ ไม่มี​สัตว์​ตัวไหน​ต้านทาน​มันได้ ไม่มี​สัตว์​ตัวไหน​สามารถ​ยืน​ขวาง​มันได้ และ​ไม่มีใคร​สามารถ​ที่​จะ​ช่วย​เหยื่อ​ของมัน​ได้ มัน​ทำ​ทุกอย่าง​ตามที่​มัน​อยากทำ และ​แข็งแกร่ง​ขึ้น​เรื่อยๆ