อิสยาห์ 42:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ให้​พวกเขา​ถวาย​เกียรติ​แด่​พระยาห์เวห์ ให้​พวกเขา​สรรเสริญ​พระองค์​ตาม​ชายฝั่งทะเล​และ​หมู่เกาะ​ทั้งหลาย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹² ให้พวกเขาถวายพระสิริแด่พระยาห์เวห์ และถวายสรรเสริญพระองค์ในแผ่นดินชายทะเล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² จงให้เขาถวายสง่าราศี​แด่​พระเยโฮวาห์ และถวายสรรเสริญพระองค์ในเกาะทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ให้พวกเขาถวายพระเกียรติสิริแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า และเปล่งเสียงสรรเสริญพระองค์ในเกาะแก่งทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ให้​เขา​เหล่านั้น​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​ให้​เขา​ประกาศ​กา​ส​คำ​สดุดี​ต่อ​พระองค์​ตาม​หมู่เกาะ​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ให้​พวก​เขา​ถวาย​เกียรติ​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ประกาศ​คำ​สรรเสริญ​แด่​พระ​องค์​ใน​หมู่​เกาะ​ต่างๆ

อิสยาห์ 42:12 相互参照

อิสยาห์ 42:4

เขา​เอง​จะ​ไม่ริบหรี่​หรือ​ชอกช้ำ​จนกว่า​เขา​จะ​นำ​ความยุติธรรม​มาสู่​โลกนี้ ผู้คน​แถบ​ชายฝั่งทะเล​และ​หมู่เกาะ​ทั้งหลาย​ต่าง​รอคอย​คำสอน​ของเขา”

เพลงสดุดี 22:27

ขอให้​คน​ทั่ว​ทุก​มุมโลก ระลึกถึง​พระยาห์เวห์​และ​หัน​มาหา​พระองค์ ขอให้​คน​ทุกชาติ ก้มกราบ​นมัสการ​ต่อหน้า​พระองค์

1ซามูเอล 6:5

ให้​สร้าง​ตาม​ต้นแบบ​ของ​ฝี​และ​หนู​ที่​ทำลาย​เมือง​ของ​พวก​ท่าน แล้ว​ให้​เกียรติ​พระ​ของ​อิสราเอล ไม่​แน่​พระ​นั้น​อาจ​จะ​ยก​มือ​ของ​พระองค์​ไป​พ้น​จาก​พวก​ท่าน ไป​จาก​พระ​ทั้งหลาย​ของ​พวก​ท่าน และ​ไป​จาก​แผ่นดิน​ของ​พวก​ท่าน

เพลงสดุดี 66:2

เล่น​ดนตรี​และ​ร้องเพลง ถวาย​เกียรติ​แด่ชื่อ​ของพระองค์ ถวาย​เกียรติ​แด่​พระองค์​ด้วยการสรรเสริญเถิด

เพลงสดุดี 97:1

พระยาห์เวห์​เป็นกษัตริย์ ขอให้​แผ่นดิน​โลก​ชื่นชม​ยินดี ขอให้​หมู่เกาะทั้งหลาย​เฉลิม​ฉลองกัน

อิสยาห์ 12:4

และ​ในตอนนั้น พวกเจ้า​จะ​พูดว่า “ให้​ขอบคุณ​พระยาห์เวห์​กันเถิด ให้​ร้องเรียก​ชื่อ​ของ​พระองค์เถิด ให้​ประกาศ​ให้​ชนชาติทั้งหลาย​รู้ถึง​สิ่งต่างๆ​ที่​พระองค์​ทำนั้น ให้​ประกาศ​ว่า​พระองค์นั้น​ยิ่งใหญ่​ขนาดไหน

อิสยาห์ 43:21

เป็น​ชนชาติ​ที่​เรา​ได้​ปั้นขึ้น​เพื่อ​ตัวเราเอง เพื่อ​พวกเขา​จะได้​ประกาศถึง สิ่ง​อัน​น่าสรรเสริญนี้​ที่​เรา​ได้ทำ