อิสยาห์ 23:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ เมื่อ​ข่าว​พวกนั้น​มาถึง​อียิปต์ พวกเขา​จะ​เป็นทุกข์​เพราะ​ข่าว​ที่​เกี่ยวกับ​เมืองไทระนั้น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เมื่อข่าวคราวมาถึงอียิปต์ พวกเขาจะระทมใจด้วยข่าวของเมืองไทระ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ เขาทั้งหลายรับเรื่องราวเกี่ยวกับอียิปต์​อย่างไร เขาจะแสนระทมอยู่ด้วยเรื่องราวเมืองไทระอย่างนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ เมื่ออียิปต์ได้ยินข่าวจากไทระ พวกเขาจะทุกข์โศกยิ่งนัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เมื่อ​ข่าว​เมือง​ตุ​โร​เล่าลือ​ไป​ถึง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, เขา​จะ​เศร้า​สลดใจ;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เมื่อ​อียิปต์​ทราบ​ข่าว​เกี่ยว​กับ​ไทระ พวก​เขา​จะ​เจ็บ​ปวด​ที่​ได้ยิน​รายงาน

อิสยาห์ 23:5 相互参照

ยะเอศเคล 28:19

ชนชาติ​ทั้งหลาย​ที่​รู้จักเจ้า​ต่าง​ก็​ตกใจกลัว​กับ​สิ่ง​ที่​เกิดขึ้น​กับเจ้า เจ้า​ได้​มา​ถึง​จุดจบ​อัน​น่าสะพรึงกลัว​แล้ว และ​จะ​ไม่มีเจ้า​อีกต่อไป’”

อิสยาห์ 19:16

ในเวลานั้น คนอียิปต์​จะ​เป็น​เหมือนกับ​ผู้หญิง​ตัวสั่นเทิ้ม​และกลัว เมื่อ​พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​เงื้อมือขึ้น​จะ​ฟาด​พวกเขา

เยเรมีย์ 47:4

เรื่องนี้​จะ​เกิดขึ้น​เมื่อ​วันนั้น​มาถึง วันที่​ชาว​ฟีลิสเตีย​ทั้งหมด​จะ​ถูก​ทำลาย และ​พันธมิตร​ชุด​สุดท้าย​ของ​ไทระ​และ​ไซดอน​จะ​ถูก​กำจัดไป เพราะ​พระยาห์เวห์​จะ​ทำลาย​ชาว​ฟีลิสเตีย ซึ่ง​เป็น​ชาว​เกาะ​คัฟโทร์​ที่เหลือ

ยะเอศเคล 30:9

ใน​วันนั้น​เรา​จะ​ส่ง​พวก​ผู้ส่งข่าว​ออก​ไป​ทาง​เรือ เพื่อ​ทำให้​พวกคูช​ที่​ตอนนี้​คิด​ว่า​ปลอดภัย ตื่น​ตระหนก ความ​ปวด​ร้าว​ใจ​จะ​มา​อยู่​กับ​พวกเขา ใน​วัน​ที่​อียิปต์​ถูก​ลงโทษ เพราะ​เหตุการณ์​นี้​กำลัง​จะ​เกิดขึ้น​แล้ว’”