อิสยาห์ 23:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย12 พระองค์พูดว่า “ไซดอนสาวพรหมจรรย์เอ๋ย เจ้าจะถูกข่มขืน เจ้าจะไม่ชื่นชมยินดีอีกต่อไป ลุกขึ้น ไปที่ไซปรัสสิ แต่ที่นั่นก็จะไม่มีที่ให้เจ้าหยุดพักเหมือนกัน” この章を参照その他のバージョンฉบับมาตรฐาน12 และพระองค์ตรัสว่า “โอ ธิดาพรหมจารีผู้ถูกบีบบังคับแห่งไซดอนเอ๋ย เจ้าจะไม่เริงร่าอีกต่อไป จงลุกขึ้นข้ามไปยังไซปรัส แม้ที่นั่นเจ้าก็จะไม่มีความสงบด้วย” この章を参照พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV12 และพระองค์ตรัสว่า “โอ ธิดาพรหมจารีผู้ถูกบีบบังคับแห่งไซดอนเอ๋ย เจ้าจะไม่ลิงโลดต่อไปอีก จงลุกขึ้นข้ามไปคิทธิมเถิด แม้ที่นั่นเจ้าก็จะไม่มีความสงบ” この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย12 พระองค์ตรัสว่า “ไม่มีความสนุกสนานบันเทิงอีกต่อไปแล้ว โอ ธิดาพรหมจารีแห่งไซดอนซึ่งบัดนี้แหลกลาญ! “ขึ้นไปสิ ข้ามไปไซปรัสสิ แม้แต่ที่นั่นเจ้าก็ไม่ได้พักสงบ” この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194012 พระองค์ได้รับสั่งว่า, “โอ้เจ้า บุตรีสาวแห่งเมืองซีโดนผู้ซึ่งถูกข่มเหง, เจ้าจะไม่มีความชื่นชมยินดีอีกต่อไปแล้ว! ถึงแม้ว่าเจ้าจะลุกขึ้นไปยังเมืองคีธิม, เจ้าก็ยังจะไม่มีความสงบสุขในที่นั่น.” この章を参照พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)12 และพระองค์กล่าวดังนี้ว่า “เจ้าจะไม่รื่นเริงอีกต่อไป โอ ธิดาพรหมจารีผู้ถูกบีบบังคับแห่งไซดอน จงลุกขึ้น จงข้ามทะเลไปยังไซปรัส แม้แต่ที่นั่นเจ้าก็จะไม่ได้หยุดพัก” この章を参照 |
อิสยาห์ 23:12
21 相互参照
広告