อิสยาห์ 22:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ พระยาห์เวห์​พูดว่า ‘เรา​จะ​ผลักเจ้าออก​จาก​ตำแหน่ง​ที่สำคัญ​ของเจ้า และ​เจ้า​ก็​จะ​ถูกกระชากลง​จาก​ตำแหน่ง​ของเจ้า

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ “เราจะไล่เจ้าออกจากหน้าที่ของเจ้า และเจ้าจะถูกดึงลงมาจากตำแหน่งของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ เราจะผลักเจ้าออกไปจากตำแหน่งของเจ้า และเจ้าจะถู​กด​ึงลงมาจากหน้าที่ของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ เราจะถอดเจ้าจากหน้าที่ของเจ้า และเจ้าจะถูกปลดออกจากตำแหน่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ เรา​จะ​ผลัก​เจ้า​ออก​จาก​หน้าที่, และ​กะ​ชา​ก​เจ้า​ลง​มา​จาก​ตำแหน่ง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ เรา​จะ​ไล่​เจ้า​ออก​ไป​จาก​การงาน​ของ​เจ้า และ​เจ้า​จะ​ถูก​ปลด​จาก​ตำแหน่ง

อิสยาห์ 22:19 相互参照

ยะเอศเคล 17:24

แล้ว​ต้นไม้​ทั้งหมด​ใน​ท้องทุ่ง​จะ​รู้​ว่า เรา คือ​ยาห์เวห์ ผู้ที่​ทำ​ให้​ต้นไม้​สูง เตี้ยลง และ​ทำ​ให้​ต้นไม้​เตี้ย สูงขึ้น เรา​ทำ​ให้​ต้นไม้​เขียว เหี่ยวแห้ง​ลง และ​ทำ​ให้​ต้นไม้​เหี่ยวแห้ง เขียวขึ้น เรา ยาห์เวห์​ได้​ลั่น​คำพูด​ไปแล้ว และ​เรา​จะ​ทำ​ตามนั้น”

ลู​กา 1:52

พระองค์​ปลด​พวก​ผู้ปกครอง​ที่​เข้มแข็ง​จาก​บัลลังก์ และ​ชู​ผู้​ต่ำต้อย​ขึ้น

เพลงสดุดี 52:5

ดังนั้น​พระเจ้า​จะ​รื้อ​เจ้าลง​ตลอดกาล พระองค์​จะ​คว้า​และ​กระชาก​ตัวเจ้า​ออกไป​จาก​เต็นท์​ของเจ้า พระองค์​จะ​ถอนราก​ถอนโคน​เจ้า​ให้พ้น​จาก​แผ่นดิน​ของ​คนเป็น เซลาห์