อิสยาห์ 19:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ชาวประมง​จะ​เศร้าโศกเสียใจ ทุกคน​ที่​ตกเบ็ด​ใน​แม่น้ำไนล์​จะร้องไห้​ครวญคราง และ​ทุกคน​ที่​ทอดแห​ในน้ำ​จะท้อแท้ไป

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ชาวประมงจะร้องไห้ และทุกคนที่ตกเบ็ดในแม่น้ำไนล์จะคร่ำครวญ และพวกทอดแหในน้ำจะอ่อนใจ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ชาวประมงจะร้องทุกข์ คือบรรดาผู้​ที่​ตกเบ็ดในแม่น้ำจะไว้​ทุกข์ และผู้​ที่​ทอดแหลงในน้ำจะอ่อนระทวย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ชาวประมงจะคร่ำครวญร่ำไห้ พวกที่หย่อนเบ็ดลงในแม่น้ำไนล์ พวกที่เหวี่ยงแหลงน้ำ จะโหยไห้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ชาวประมง​จะ​พิลาป​ร่ำไร, คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ตกเบ็ด​ใน​แม่น้ำ​ไนล์​จะ​โศกเศร้า, และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ทอด​แห​ตาม​แม่น้ำ​ลำคลอง​จะ​ซูบ​ผอม​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ชาว​ประมง​จะ​ร้อง​คร่ำครวญ​และ​เศร้า​โศก คือ​ทุก​คน​ที่​ตกเบ็ด​ใน​แม่น้ำ​ไนล์ และ​ผู้​ที่​ทอดแห​ใน​น้ำ​จะ​ระทด​ท้อ

อิสยาห์ 19:8 相互参照

ฮาบากุก 1:15

บาบิโลน​จับ​ทุกคน​มา​ด้วย​เบ็ด​ตกปลา เขา​ลาก​คน​มา​ด้วย​อวน เขา​รวบรวม​คน​มา​ไว้​ใน​แห​ตกปลา​ของเขา ดังนั้น​บาบิโลน​จึง​กระโดด​โลดเต้น​ด้วย​ความดีใจ

ยะเอศเคล 47:10

ชาว​ประมง​จะ​ยืน​อยู่​ตาม​ริมฝั่ง ตั้งแต่​เอนเกดี​ไป​จนถึง​เอนเอกลาอิม จะ​มี​ที่​มากมาย​ให้​ทอดแห จะ​มี​ปลา​มากมาย​หลาย​ชนิด​เหมือน​กับ​ปลา​ที่​มี​อยู่​ใน​ทะเล​เมดิเตอร์เรเนียน

อาฤธโม 11:5

เรา​คิดถึง​เนื้อ​ปลา​ที่​เรา​ได้​กิน​ใน​อียิปต์ ไม่​ต้อง​จ่าย​อะไร​เลย ยัง​มี​แตงกวา แตงโม ต้น​หอม หัว​หอม​และ​กระเทียม

เอ็ก​โซ​โด 7:21

ปลา​ใน​แม่น้ำ​ไนล์​ก็​ตาย และ​แม่น้ำ​ไนล์​ได้​เน่าเหม็น ชาวอียิปต์​ไม่สามารถ​ดื่มน้ำ​จาก​แม่น้ำ​ได้ มี​แต่​เลือด​เต็มไปหมด​ทั่ว​แผ่นดิน​อียิปต์

มัทธิว 11:17

‘เรา​เป่า​ปี่​ให้​ฟัง แต่​เธอ​ก็​ไม่​เต้น​ตาม เรา​ร้องเพลง​งานศพ​ให้ แต่​เธอ​ก็​ไม่​ทำ​ตัว​เศร้าโศก’

ฮาบากุก 1:17

แล้ว​พระองค์​จะ​ยังคง​ปล่อย​ให้​บาบิโลน​ชักดาบ ฆ่าฟัน​ชนชาติ​ต่างๆ​อย่าง​ไร้​ความปรานี​อย่างนี้​หรือ