อิสยาห์ 19:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ พวกพืช​ริม​แม่น้ำไนล์​จะ​หายไป ทุกอย่าง​ที่​หว่านไป​ตลอดแนว​ของ​แม่น้ำไนล์​ก็​จะ​เหี่ยวแห้ง ถูกลมพัดไป​และ​สูญหายไป

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ พวกต้นกกที่แม่น้ำไนล์ ที่ปากแม่น้ำไนล์ และทุกสิ่งซึ่งหว่านลงข้างแม่น้ำนั้นจะแห้งไป จะถูกขจัดออกและไม่เหลืออีกเลย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ กอแขมที่​แม่น้ำ ที่​ริมฝั่งแม่​น้ำ และทั้งสิ้​นที​่หว่านลงข้างแม่น้ำนั้นจะแห้งไป จะถูกไล่ไปเสียและไม่​มี​อีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ พืชเขียวชอุ่มทั้งปวง ตามริมตลิ่ง และปากแม่น้ำไนล์ จะเหี่ยวแห้งและปลิวไปตามลมจนหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ บรรดา​ทุ่ง​ใกล้​แม่น้ำ​ไนล์, และ​ทุ่ง​ที่อยู่​ริม​ฝั่ง​แม่น้ำ​ไนล์, กับ​บรรดา​ทุ่งนา​ทั้งหมด​ใกล้​แม่น้ำ​จะ​เหี่ยวแห้ง, และ​ตาย​ไป​หมด, แล้ว​ไม่​มี​อะไร เหลือหลอ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ พืช​พันธุ์​ไม้​ที่​ลุ่ม​น้ำ​ไนล์ และ​ที่​ปาก​แม่น้ำ และ​นา​ที่​หว่าน​ไว้​ทุก​แห่ง​ใน​แถบ​แม่น้ำ​ไนล์​ก็​แห้ง​เหือด​ลง และ​ถูก​ลม​พัด​ไป คือ​จะ​ไม่​มี​อะไร​เหลือ​อยู่​เลย

อิสยาห์ 19:7 相互参照

ยะเอศเคล 19:13

เดี๋ยวนี้ มัน​ถูก​ปลูก​อยู่​ใน​ทะเลทราย ใน​แผ่นดิน​ที่​แห้งแล้ง​และ​หิว​กระหาย​น้ำ

เยเรมีย์ 14:4

เพราะ​พื้นดิน​ก็​แตกระแหง เพราะ​ไม่มี​ฝนตก​ลงมา​บน​แผ่นดิน คนไถนา​ก็​อับอาย จน​ต้อง​คลุมหัว​ไว้

อิสยาห์ 32:20

แต่​พวกเจ้า​จะ​มีเกียรติขึ้น​และ​จะได้​หว่าน​เมล็ดพืช​ไว้​ข้างๆ​ลำธาร​ทุกสาย และ​ปล่อยวัว​ปล่อยลา​ให้​เดิน​หากิน​ไปมา​อย่างอิสระ

อิสยาห์ 23:3

ข้าวสาลี​แห่ง​เมืองชิโหร์​ใน​แถบลุ่มแม่น้ำไนล์​ส่งมา​ทางเรือ​ผ่าน​ทะเล​อันกว้างใหญ่ รายได้​ของ​เมืองไทระ​มา​จาก​การเก็บเกี่ยว​จาก​แถบลุ่มแม่น้ำไนล์ และ​ไทระ​ก็​ได้​กลายเป็น​ตลาดการค้า​ของ​ชนชาติต่างๆ

ปฐมกาล 41:2

แล้ว​จู่ๆ​ก็​มี​วัว​เจ็ดตัว​โผล่​ขึ้นมา​จาก​แม่น้ำ​ไนล์ วัว​ทั้ง​เจ็ดตัวนี้​มี​รูปร่าง​สมบูรณ์​แข็งแรง อ้วนพี พวกมัน​ยืน​กิน​หญ้า​อยู่​แถวๆนั้น

อิสยาห์ 23:10

พวกเรือ​ทั้งหลาย​ของทารชิชเอ๋ย ข้าม​กลับไป​ยัง​แผ่นดิน​ของเจ้า​ได้แล้ว เจ้า​จะมา​ใช้​ที่นี่​เป็นท่าเรือ​ไม่ได้​อีกแล้ว