อิสยาห์ 19:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ พวกคลองต่างๆ​ก็​จะ​เน่าเหม็น พวกลำธาร​ของอียิปต์​ก็​จะ​ค่อยๆ​เหือด​แห้งไป พวกต้นกก​และ​ต้นอ้อ​ก็​จะ​เน่าไป

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁶ และคลองทั้งหลายจะเน่าเหม็น แควต่างๆ ของอียิปต์จะงวดและแห้งไป ต้นอ้อและกอปรือจะเหี่ยวแห้ง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ และแม่น้ำของมันจะเน่าเหม็น และแม่น้ำแห่งการป้องกันจะน้อยลงและแห้งไป ต้​นอ​้อและกอปรือจะเหี่ยวแห้ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ คลองจะเน่าเหม็น ลำธารต่างๆ ของอียิปต์จะตื้นเขินและแห้งขอด ต้นกกและกอปรือจะเหี่ยวเฉา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ และ​ร่อง​น้ำ​จะ​เน่าเหม็น​ไป, น้ำ​ใน​ลำคลอง​ทั้งปวง​แห่ง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​จะ​แห้งขอด, กอ​อ้อ​และ​กอ​ปรือ​จะ​เหี่ยวแห้ง​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ ลำคลอง​จะ​มี​กลิ่น​เหม็น ลำธาร​ที่​แยก​จาก​แม่น้ำ​ไนล์​จะ​ลด​และ​แห้ง​ลง ต้น​อ้อ​และ​ต้น​กก​จะ​เน่า​ไป

อิสยาห์ 19:6 相互参照

อิสยาห์ 37:25

ข้าได้​ขุด​บ่อน้ำ​ไปทั่ว​ใน​ต่างแดน​และ​ดื่ม​จาก​บ่อน้ำ​พวกนั้น ข้า​ได้​เหยียบย่ำ​น้ำ​ใน​ลำธาร​ทั้งหลาย​ของอียิปต์​จน​มัน​เหือด​แห้งไป”

โยบ 8:11

ต้น​กก​จะ​เติบโต​ใน​ที่​ที่​ไม่​มี​ปลัก​ตม​ได้​หรือ ต้น​อ้อ​จะ​เจริญ​งอกงาม​ใน​ที่​ที่​ไม่​มี​น้ำ​ได้​หรือ

2พงศ์กษัตริย์ 19:24

ข้า​ได้​ขุด​บ่อน้ำ​ไป​ทั่ว​ใน​ต่างแดน และ​ดื่ม​จาก​บ่อน้ำ​พวกนั้น ข้า​ได้​เหยียบย่ำ​น้ำ​ใน​ลำธาร​ทั้งหลาย​ของ​อียิปต์ จน​มัน​เหือด​แห้งไป”

เอ็ก​โซ​โด 7:18

ปลา​ที่​อยู่​ใน​แม่น้ำ​ไนล์​จะ​ตายหมด แม่น้ำ​ไนล์​จะ​เน่าเหม็น​จน​ชาวอียิปต์​ไม่สามารถ​ดื่มน้ำ​จาก​แม่น้ำ​ได้’”

เอ็ก​โซ​โด 2:3

จนกระทั่ง​นาง​เห็นว่า​ไม่สามารถ​ซ่อน​เด็ก​คนนี้​ได้​อีกต่อไป นาง​จึง​นำ​ต้นกก​มา​สาน​เป็น​ตะกร้า​แล้ว​ฉาบ​ด้วย​ชัน​และ​น้ำมันดิน นาง​นำ​เด็ก​วางลง​ใน​ตะกร้า และ​เอา​ไป​วางไว้​ใน​กอ​ต้นกก​ที่​ขึ้น​อยู่​ตาม​ริมฝั่ง​แม่น้ำ​ไนล์

อิสยาห์ 18:2

แผ่นดินนั้น​ส่ง​พวกทูต​มา​ทาง​แม่น้ำไนล์​ด้วยเรือ​ที่​ทำจาก​ต้นกก​ที่​แล่น​มา​บนน้ำนั้น ไป พวกผู้ส่งข่าว​ที่​ว่องไว​ทั้งหลาย ไปหา​ชนชาตินั้น​ที่​ร่างสูง​และ​มีผิวเรียบ ไปหา​คนพวกนี้​ที่​คน​ทั้งไกล​และใกล้​ต่าง​ก็​พากัน​เกรง​กลัว เป็น​ชนชาติ​เข้มแข็ง​ที่​ชอบ​เหยียบย่ำ​ชนชาติอื่นๆ เป็น​แผ่นดิน​ที่​มีแม่น้ำ​หลายสาย​ไหลผ่าน

อิสยาห์ 15:6

ลำธารนิมริม​ได้​เหือด​แห้งไป หญ้า​ก็​เหี่ยวแห้งตาย พืชพันธุ์​ก็​ตายหมด ไม่เหลือ​ความเขียวขจี​ให้เห็น​อีกเลย

ปฐมกาล 41:2

แล้ว​จู่ๆ​ก็​มี​วัว​เจ็ดตัว​โผล่​ขึ้นมา​จาก​แม่น้ำ​ไนล์ วัว​ทั้ง​เจ็ดตัวนี้​มี​รูปร่าง​สมบูรณ์​แข็งแรง อ้วนพี พวกมัน​ยืน​กิน​หญ้า​อยู่​แถวๆนั้น

นา​ฮูม 3:8

นีนะเวห์ เจ้า​คิดว่า​เจ้า​วิเศษ​กว่า​เมืองเธเบส หรือ เมืองเธเบส​ที่​ตั้ง​อยู่​บน​แม่น้ำไนล์ มี​น้ำ​ล้อมรอบ มี​แม่น้ำ​เป็น​ที่กำบัง มี​น้ำ​เป็น​กำแพง

โยบ 8:12

ขนาด​ตอนที่​ต้นไม้​เหล่านี้​ยัง​เขียว​สด​อยู่​และ​ยัง​ไม่​มี​ใคร​มา​ตัด มัน​ก็ยัง​อาจ​จะ​เหี่ยวเฉา​เร็ว​กว่า​ต้นไม้​ประเภท​อื่น​ได้