อิสยาห์ 14:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ สง่าราศี​เจ้า​ถูกนำลงมา​ถึง​แดน​คนตาย พร้อมๆกับ​เสียง​พิณต่างๆ​ของเจ้า ตัวหนอน​แมลงวัน​ก็​แผ่​อยู่​ใต้เจ้า​เหมือน​เตียง และ​พวกตัวหนอน​ก็​คลุมเจ้า​เหมือน​ผ้าห่ม

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ความโอ่อ่าของเจ้าถูกนำลงมาถึงแดนคนตาย พร้อมกับเสียงพิณของเจ้า ตัวดักแด้จะเป็นที่นอนอยู่ใต้ตัวเจ้า และตัวหนอนจะเป็นผ้าห่มของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ความโอ่อ่าของเจ้าถูกนำลงมาถึงแดนคนตาย และเสียงพิณใหญ่ของเจ้า ตัวหนอนจะเป็​นที​่นอนอยู่​ใต้​ตัวเจ้า และตัวหนอนจะเป็นผ้าห่มของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ความลำพองของเจ้าลงไปในหลุม พร้อมกับเสียงพิณของเจ้า หนอนยั้วเยี้ยอยู่ใต้ร่างของเจ้า และไส้เดือนปกคลุมตัวเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ความ​สง่า​หรูหรา​ของ​เจ้า​ก็​ดิ่ง​ลง​มา​ยัง​เมือง​ผี, รวม​ทั้ง​เสียง​ดนตรี​กล่อม​ของ​เจ้า​ด้วย: มี​หนอน​ลาด​รูป​รองรับ​ตัว​เจ้า, และ​มี​หนอน​ปกคลุม​ตัว​เจ้า​ไว้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ความ​ยโส​ของ​ท่าน​ถูก​ฉุด​ลง​สู่​แดน​คน​ตาย พร้อม​กับ​เสียง​พิณ​สิบ​สาย​ของ​ท่าน ตัว​ดักแด้​ถูก​ปู​เป็น​ฟูก​ให้​แก่​ท่าน และ​ตัว​หนอน​ก็​จะ​เป็น​ผ้า​ห่ม​ตัว​ท่าน

อิสยาห์ 14:11 相互参照

ยะเอศเคล 26:13

เรา​จะ​ทำ​ให้​เสียง​เพลง​ของเจ้า​ที่​ดัง​กึกก้อง​อยู่นั้น​สิ้นสุด​ลง และ​จะ​ไม่มี​ใคร​ได้ยิน​เสียง​พิณ​ของเจ้า​อีก​ต่อไป

อิสยาห์ 66:24

“และ​พวกเขา​จะ​ออกไป​เห็น​ซากศพ​ทั้งหลาย​ของคน​ที่กบฏ​ต่อเรา พวกหนอน​ที่​กิน​พวกมัน​จะ​ไม่มีวันตาย ไฟ​ที่​เผาผลาญ​พวกมันอยู่​ก็จะ​ไม่มี​วันดับ​และ​ทุกคน​ที่​เห็นศพ​เหล่านั้น​จะ​สะอิดสะเอียน”

อิสยาห์ 22:2

ทำไม​พวกเจ้า​ถึงได้​โห่ร้อง​กันใหญ่ ทำไม​ทั้งเมือง​ถึง​ส่งเสียง​วุ่นวาย​อย่างนี้ ทำไม​พวกเจ้า​ถึง​ยัง​มีหน้า​มา​เฉลิม​ฉลองกัน ถึง​คนของเจ้า​ไม่ได้ตาย​ด้วยดาบ​ใน​สนามรบ แต่​ก็​ต้อง​มาตาย​ด้วย​ความอดอยาก​และ​โรคระบาด

โยบ 21:26

ทั้ง​สอง​คนนี้​นอน​ตาย​ด้วย​กัน​ใน​ธุลีดิน และ​ตัว​หนอน​ก็​มา​ห่อหุ้ม​เขา​ทั้งสอง

อิสยาห์ 5:14

นั่นเป็นเหตุ​ที่​แดน​คนตาย​ถึง​ได้​เปิด​ลำคอกว้าง มัน​อ้าปาก​ซะกว้าง​จนวัด​ไม่ได้ ทั้ง​บุคคลสำคัญ​และ​ชาวบ้าน​ธรรมดาๆ​ของเยรูซาเล็ม​ก็​จะต้อง​ลงไป รวมทั้ง​พวกขี้เมา​ที่​เอะอะโวยวาย​ใน​งานเลี้ยง

อิสยาห์ 51:8

เพราะ​พวกตัวมอด​จะ​กัดกิน​พวกเขา​เหมือน​เสื้อผ้า และ​พวกตัวแมลง​จะ​กัดกิน​พวกเขา​เหมือน​ผ้าขนแกะ แต่​การช่วยกู้​อัน​ยุติธรรม​ของเรา​จะ​อยู่ตลอดไป และ​ความรอด​ของเรา​จะอยู่​ชั่วลูกชั่วหลาน”