อิสยาห์ 11:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ วัว​และหมี​จะ​หากิน​อยู่ด้วยกัน​อย่างสงบสุข และ​ลูกๆ​ของ​พวกมัน​ก็​จะ​นอน​อยู่ด้วยกัน และ​สิงโต​ก็​จะ​กินฟาง​เหมือนวัว

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ แม่โคกับหมีจะหากินด้วยกัน ลูกๆ ของมันก็จะนอนอยู่ด้วยกัน และสิงโตจะกินฟางเหมือนวัวผู้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ แม่​วั​วก​ับหมีจะกินด้วยกัน ลูกของมั​นก​็จะนอนอยู่​ด้วยกัน และสิงโตจะกินฟางเหมือนวัวผู้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ แม่วัวจะกินหญ้าอยู่กับหมี ลูกของมันทั้งสองจะนอนด้วยกัน และสิงโตจะกินฟางเหมือนวัว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ และ​นาง​โค​กับ​หมี​จะ​เป็นเพื่อน​กัน; และ​ลูก​ของ​มัน​จะ​นอน​ปะปน​อยู่​ด้วย​กัน; และ​สิงห์โต​จะ​กิน​ฟาง​เป็น​อาหาร​เหมือน​โค​ผู้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ แม่​โค​และ​หมี​จะ​เล็ม​หญ้า ลูกๆ ของ​มัน​จะ​นอน​อยู่​ด้วย​กัน สิงโต​จะ​กิน​ฟาง​อย่าง​โค

อิสยาห์ 11:7 相互参照

อิสยาห์ 11:8

เด็กทารก​ก็​เล่น​อยู่​ที่​ปากหลุม​ของงูเห่าได้ เด็ก​ที่​หย่านมแล้ว​ก็​เอา​มือ​แหย่​เข้าไป​ในรัง​ของงูพิษได้

อิสยาห์ 65:25

หมาป่า​และ​ลูกแกะ​จะ​กิน​อยู่ด้วยกัน สิงโต​จะ​กินฟาง​เหมือนวัว แต่​งู​จะต้อง​กินฝุ่น​ต่อไป จะ​ไม่มี​การทำร้าย​หรือ​ทำลายกัน​ทั่ว​ภูเขา​ที่ศักดิ์สิทธิ์​ของเรา” พระยาห์เวห์​พูดไว้​ว่า​อย่างนั้น