โฮเชยา 13:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 ดังนั้น พวกเขาจะหายไปเหมือนหมอกในตอนเช้า เหมือนน้ำค้างที่เหือดหายไปในยามเช้า เหมือนแกลบที่ปลิวไปจากลานนวดข้าว และเป็นเหมือนควันที่ลอยออกมาจากช่องลม この章を参照その他のバージョンฉบับมาตรฐาน3 เพราะฉะนั้นเขาจะเป็นเหมือนหมอกยามเช้า หรือเหมือนน้ำค้างที่หายไปตั้งแต่รุ่งสาง เหมือนแกลบที่ลมพัดไปจากลานนวดข้าว หรือเหมือนควันที่ออกมาจากช่องหน้าต่าง この章を参照พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 เพราะฉะนั้นเขาจึงเหมือนหมอกในเวลาเช้า หรือเหมือนน้ำค้างที่หายไปตั้งแต่เช้า เหมือนแกลบที่ลมหมุนพัดไปจากลานนวดข้าว หรือเหมือนควันที่ออกมาจากช่องลม この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 ฉะนั้นเขาจะเป็นเหมือนหมอกในยามเช้า เหมือนน้ำค้างยามรุ่งอรุณซึ่งหายลับไป เหมือนแกลบปลิวจากลานนวดข้าว เหมือนควันที่ลอยออกไปทางหน้าต่าง この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 เพราะเหตุนั้นเขาจะเป็นเหมือนหมอกในเวลาเช้า, และเหมือนน้ำค้างที่ศูนย์ไปโดยเร็ว, เหมือนแกลบที่ลมกล้าได้พัดให้ปลิวไปจากลาน, และเหมือนควันที่ลอยออกไปจากปล่อง この章を参照พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 ฉะนั้น พวกเขาจะเป็นเหมือนละอองน้ำในยามเช้า และเป็นเหมือนน้ำค้างยามเช้าตรู่ที่จางหายไป เป็นเหมือนแกลบที่ปลิวว่อนไปจากลานนวดข้าว เป็นเหมือนควันที่ลอดออกไปทางหน้าต่าง この章を参照 |
โฮเชยา 13:3
11 相互参照
ทั้งดินเหนียวเหล็ก ทองแดง เงิน และทองคำ ป่นปี้เป็นผุยผง แล้วลมก็พัดผงนั้นกระจุยกระจายไปจนหมด เหมือนกับแกลบตามลานในช่วงเก็บเกี่ยวในฤดูร้อน จนไม่มีใครสามารถบอกได้ว่า รูปปั้นนั้นเคยอยู่ที่ตรงไหนมาก่อน แล้วหินที่กระแทกรูปปั้นนั้นก็ได้กลายเป็นภูเขาขนาดใหญ่จนมิดโลกนี้
広告