​เอษ​รา 4:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ตอนนี้ ให้​ท่าน​ทั้งหลาย​ออก​คำสั่ง​ให้​คนยิว​พวกนั้น​หยุด​ทำงาน​นี้ เพื่อ​ไม่ให้​เมือง​นั้น​ถูก​สร้าง​ขึ้น​มา​ใหม่ จนกว่า​เรา​จะ​ออก​คำสั่ง​ให้​สร้าง​ได้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²¹ เพราะฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงออกคำสั่งว่า ให้คนเหล่านี้หยุดและไม่ต้องสร้างเมืองนี้ใหม่ จนกว่าเราจะออกกฤษฎีกา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ เพราะฉะนั้นท่านทั้งหลายจงออกคำสั่งว่า ให้​คนเหล่านี้หยุดและไม่ต้องสร้างเมืองนี้​ใหม่ จนกว่าเราจะออกกฤษฎี​กา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ฉะนั้นจงสั่งให้คนเหล่านี้หยุดงานจะได้ไม่มีการสร้างเมืองนี้ขึ้นใหม่จนกว่าเราจะสั่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ บัดนี้​พวก​เจ้า​จง​บังคับบัญชา​ให้​พวก​นั้น​หยุด​เสีย, แล้ว​ห้ามปราม​อย่า​ให้​เขา​ก่อสร้าง​เมือง​นั้น​ขึ้น​จนกว่า​จะ​มี​รับสั่ง​จาก​เรา,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ ฉะนั้น จง​ออก​คำ​สั่ง​ว่า ให้​คน​เหล่า​นั้น​หยุด​ปฏิบัติ​งาน อย่า​สร้าง​เมือง​นี้​ขึ้น​ใหม่ จน​กว่า​เรา​จะ​เป็น​ผู้​ออก​คำ​สั่ง

​เอษ​รา 4:21 相互参照

​เอษ​รา 4:20

แต่​เคย​มี​กษัตริย์​ผู้​เรือง​อำนาจ​บาง​องค์​ซึ่ง​ปกครอง​เมือง​เยรูซาเล็ม และ​ควบคุม​เมือง​ทั้งหมด​ที่​อยู่​ฝั่ง​ตรงข้าม​ของ​แม่น้ำ กษัตริย์​เหล่านี้​ได้รับ​เครื่อง​บรรณาการ ภาษี และ​ส่วย

​เอษ​รา 4:22

ระวัง​ให้ดี อย่า​ได้​เพิกเฉย​กับ​เรื่องนี้ เพื่อ​กษัตริย์​จะได้​ไม่​ขาด​รายได้​อีกต่อไป”