เอ็ก​โซ​โด 8:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ แม่น้ำ​ไนล์​จะเต็ม​ไป​ด้วย​ฝูงกบ พวกมัน​จะ​กระโดด​เข้ามา​ในบ้าน​ของเจ้า ใน​ห้องนอน​และ​บนเตียง​ของเจ้า พวกมัน​จะ​เข้าไป​ในบ้าน​ของ​พวกข้าราชการ​ของเจ้า เกาะ​ตามตัว​ประชาชน​ของเจ้า เข้าไป​ใน​พวกเตาอบ​ของเจ้า ใน​ภาชนะต่างๆ​ของเจ้า

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ ฝูงกบจะเต็มทั้งแม่น้ำไนล์ จะขึ้นมาอยู่ในวัง ในห้องนอน และบนที่นอนของเจ้า ในบ้านของพวกข้าราชการ ตามตัวพลเมือง ในเตาปิ้งขนม และในอ่างขยำแป้งของเจ้าด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ฝูงกบจะเต็มไปทั้งแม่​น้ำ จะขึ้นมาอยู่ในวัง ในห้องบรรทม และบนแท่นบรรทมของท่าน ในเรือนข้าราชการ ตามตัวพลเมือง ในเตาปิ้งขนมและในอ่างขยำแป้งของท่านด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ จะมีกบเต็มแม่น้ำไนล์ มันจะกรูกันเข้าไปในวัง ในห้องนอนจนถึงบนเตียงของเจ้า และมันจะเข้าไปในบ้านของเหล่าข้าราชการของเจ้า และบนตัวประชากรของเจ้า มันจะเข้าไปในเตาปิ้งขนมและอ่างผสมแป้งของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ กบ​นั้น​จะ​เต็ม​ไป​ทั้ง​แม่น้ำ, จะ​ขึ้น​มา​อยู่​ใน​วัง, ใน​ห้อง​บรรธม​และ​บน​แท่น​บรรธมของ​ท่าน, ใน​เรือน​ข้าราชการ, ที่​ตัว​พล​เมือง, ใน​เตา​ปิ้ง​ขนมปัง, และ​ใน​อ่าง​ขยำ​ขนมปัง​ของ​ท่าน​ด้วย:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ จะ​มี​กบ​เต็ม​แม่น้ำ​ไนล์ แล้ว​มัน​จะ​กระโดด​เข้า​ไป​ใน​วัง ใน​ห้อง​นอน และ​เตียง​นอน​ของ​เจ้า มัน​จะ​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​ของ​ข้า​ราชบริพาร​และ​พลเมือง ใน​เตาอบ​และ​อ่าง​นวด​แป้ง

เอ็ก​โซ​โด 8:3 相互参照

เพลงสดุดี 105:30

แผ่นดิน​ของ​พวกเขา​มี​ฝูงกบ​เต็มไปหมด ไม่เว้น​แม้แต่​พวก​ห้องส่วนตัว​ของกษัตริย์

เอ็ก​โซ​โด 12:34

ชาว​อิสราเอล​ได้​เอา​แป้งดิบ​ที่​ยัง​ไม่ได้​ใส่​เชื้อฟู​พร้อม​กับ​อ่าง​ขยำ​แป้ง ห่อผ้า​ใส่​บ่า​แบกไป

เอ็ก​โซ​โด 8:2

แต่​ถ้าเจ้า​ไม่ยอม​ปล่อย​พวกเขา เรา​จะส่ง​ฝูงกบ​มา​สร้าง​ความพินาศ​ให้​ทั่วทั้ง​แผ่นดิน​ของเจ้า

เอ็ก​โซ​โด 8:4

ฝูงกบ​จะ​ขึ้นมา​เกาะ​อยู่​ตามตัว​ของเจ้า ประชาชน​ของเจ้า​และ​พวกข้าราชการ​ของเจ้า’”

เอ็ก​โซ​โด 10:6

บ้าน​เรือน​ของเจ้า ของ​พวก​ข้าราชการ​ของเจ้า และ​ของ​ชาว​อียิปต์ จะ​มี​ตั๊กแตน​เต็ม​ไปหมด พวก​พ่อ​และ​พวก​ปู่​ของ​พวกเจ้า จะ​ยัง​ไม่เคย​เห็น​อะไร​อย่างนี้​มาก่อน​เลย ตั้งแต่​มี​ชีวิต​อยู่​บน​แผ่นดินนี้​มา​จนถึง​เดี๋ยวนี้’” แล้ว​โมเสส​ได้​หัน​ออกมา​จาก​ฟาโรห์

2พงศาวดาร 22:11

แต่​เยโฮชาเบอาท​ลูกสาว​ของ​กษัตริย์​เยโฮรัม​แอบ​อุ้ม​โยอาช​ลูกชาย​ของ​อาหัสยาห์​ออก​ไป​จาก​เจ้าชาย​ทั้งหลาย​ที่​กำลัง​จะ​ถูก​ฆ่า และ​นาง​ได้​ซ่อน​ตัว​โยอาช​กับ​พี่เลี้ยง​ของ​เขา​ไว้​ใน​ห้องนอน​ห้องหนึ่ง เยโฮชาเบอาท​เป็น​ลูกสาว​ของ​กษัตริย์​เยโฮรัม และ​เป็น​เมีย​ของ​นักบวช​เยโฮยาดา และ​นาง​ก็​ยัง​เป็น​น้องสาว​ของ​อาหัสยาห์ นาง​ซ่อน​เด็ก​คนนั้น​ไว้​จาก​นาง​อาธาลิยาห์ นาง​อาธาลิยาห์​จึง​ไม่​สามารถ​ฆ่า​โยอาชได้

เอ็ก​โซ​โด 7:11

แต่​ฟาโรห์​ได้เรียก​เหล่าผู้รู้ พวกพ่อมด และ​พวกพระ​ที่มี​เวทมนตร์คาถา​ของ​อียิปต์ ให้ใช้​เวทมนตร์​ของ​พวกเขา ทำ​อย่างเดียว​กับ​ที่​อาโรน​ทำ

เอ็ก​โซ​โด 8:11

ฝูงกบ​จะ​ไป​จาก​ท่าน พวกบ้าน​ของท่าน พวกข้าราชการ​ของท่าน​และ​ประชาชน​ของท่าน แต่​จะเหลือ​อยู่​แค่​ใน​แม่น้ำ​ไนล์​เท่านั้น”