เอสเธอร์ 8:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ใน​วัน​เดียวกัน​นั้น กษัตริย์​อาหสุเอรัส​ยก​ทรัพย์​สมบัติ​ทั้งหมด​ของ​ฮามาน​ที่​เป็น​ศัตรู​ของ​ชาวยิว​ให้​กับ​ราชินี​เอสเธอร์ และ​เอสเธอร์​ก็​ได้​บอก​ให้​กษัตริย์​รู้​ว่า​นาง​กับ​โมรเดคัย​เป็น​ญาติ​กัน โมรเดคัย​ก็​เลย​ได้​มา​เข้าเฝ้า​กษัตริย์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ ในวันนั้น กษัตริย์อาหสุเอรัสประทาน บ้านของฮามานศัตรูของพวกยิวแก่พระราชินีเอสเธอร์ โมรเดคัยก็เข้าเฝ้ากษัตริย์ เพราะพระนางเอสเธอร์ได้ทูลว่าท่านเป็นอะไรกับพระนาง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ในวันนั้นกษั​ตริ​ย์อาหสุเอรัสพระราชทานวงศ์วานของฮามานศั​ตรู​ของพวกยิวแก่​พระราชินี​เอสเธอร์ โมรเดคั​ยก​็​เข​้าเฝ้ากษั​ตริ​ย์ เพราะพระนางเอสเธอร์​ได้​ทูลว่าท่านเป็นอะไรกับพระนาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ในวันนั้นเองกษัตริย์เซอร์ซีสประทานทรัพย์สมบัติของฮามานศัตรูของชาวยิวแก่พระนางเอสเธอร์ และโมรเดคัยมาเข้าเฝ้ากษัตริย์ เนื่องจากเอสเธอร์ได้กราบทูลว่าโมรเดคัยเกี่ยวข้องกับพระนางอย่างไร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ใน​วัน​นั้น​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ​จึง​ได้​ทรง​พระราชทาน​บ้าน​ของ​ฮา​มาน​ผู้​เป็น​ศัตรู​แก่​พวก​ยู​ดาย​ให้​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​มเหษี​นั้น. และ​มา​ระ​ดะ​คาย​ได้​เข้า​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​; ด้วยว่า​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​ได้​กราบ​ทูล​แล้ว​ว่า, มา​ระ​ดะ​คาย​นั้น​เป็น​บิดา​เลี้ยง​ของ​พระนาง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​วัน​นั้น​กษัตริย์​อาหสุเอรัส​ได้​มอบ​บ้าน​ของ​ฮามาน​ผู้​เป็น​ศัตรู​ของ​ชาว​ยิว​ให้​แก่​เอสเธอร์ และ​โมร์เดคัย​มา​เข้า​เฝ้า​กษัตริย์ ด้วย​ว่า เอสเธอร์​ได้​บอก​ท่าน​ว่า​เขา​กับ​เธอ​เกี่ยว​พัน​กัน​อย่างไร

เอสเธอร์ 8:1 相互参照

เอสเธอร์ 2:7

โมรเดคัย​ได้​ดูแล​ฮาดาชาห์ หรือ​มี​อีก​ชื่อ​หนึ่ง​ว่า เอสเธอร์ ซึ่ง​เป็น​ลูกสาว​ของ​ลุงเขา โมรเดคัย​รับ​เอสเธอร์​มา​เป็น​ลูก เมื่อ​พ่อแม่​ของ​เธอ​ตาย เอสเธอร์​มี​รูปร่าง​หน้าตา​ที่​สวยงาม​มาก

สุภาษิต 13:22

คนดี​จะ​ทิ้ง​มรดก​ให้​แก่​ลูก​หลาน แต่​ทรัพย์​สมบัติ​ของ​คน​บาป จะ​ตก​เป็น​ของ​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า

เอสเธอร์ 2:15

เมื่อ​ถึง​เวลา​ที่​เอสเธอร์​จะ​ต้อง​ไป​เข้าเฝ้า เธอ​ไม่ได้​ขอ​อะไร​ติดตัว​ไปเลย นอกจาก​ที่​เฮกัย​บอก​ให้​เธอ​ขอ เฮกัย​เป็น​ขันที​ของ​กษัตริย์​ที่​ดูแล​พวก​ผู้หญิง​เหล่านี้ เอสเธอร์​ชนะใจ​ทุกคน​ที่​พบเห็น​เธอ เอสเธอร์​ผู้นี้​คือ​ลูกสาว​ของ​อาบีฮาอิล​ที่​เป็น​ลุง​ของ​โมรเดคัย โมรเดคัย​ได้รับ​เธอ​ไว้​เป็น​ลูกสาว

เพลงสดุดี 39:6

ชีวิต​ของ​คน​เป็น​เหมือน​เงา​ที่​ผ่านไป ชีวิต​ผู้คน​ก็​ยุ่ง​กับ​เรื่องโน้น​เรื่องนี้ แต่​เกิดผล​ที่​ไม่ยั่งยืน ผู้คน​ต่าง​ก็​พา​กัน​สะสม​ทรัพย์​สมบัติ​มากมาย ไม่รู้​เสีย​ด้วยซ้ำ​ว่า​ใคร​จะได้​ไป เมื่อ​เขา​ตายไป

ลู​กา 12:20

แต่​พระเจ้า​บอก​กับ​เขา​ว่า ‘ไอ้​โง่ คืนนี้​เจ้า​ก็​จะ​ตาย​แล้ว แล้ว​ของ​ที่​เจ้า​สะสม​ไว้​จะ​ตก​ไป​เป็น​ของ​ใคร​กัน’

เอสเธอร์ 7:6

เอสเธอร์​ตอบ​ว่า “ชาย​ที่​เป็น​คู่อริ และ​ศัตรู​ของ​พวกเรา​นั้น คือ​ไอ้​คนชั่ว​ฮามาน​คนนี้” ฮามาน​ก็​กลัว​สุดขีด​ต่อหน้า​กษัตริย์​และ​ราชินี

สุภาษิต 28:8

คน​ที่​ร่ำรวย​จาก​การ​ขูดรีด​ดอกเบี้ย​สูงๆ สุดท้าย​เงินนั้น​ก็​จะ​ตก​ไป​เป็น​ของ​คน​ที่​เมตตา​คนจน

เอสเธอร์ 1:14

ผู้รู้​พวกนี้​ใกล้ชิด​กับ​กษัตริย์​มาก พวกเขา​มี​ชื่อ​ว่า​คารเชนา เชธาร์ อัดมาธา ทารชิช เมเรส มารเสนา และ​เมมูคาน ผู้รู้​ทั้ง​เจ็ด​นี้​เป็น​เจ้าหน้าที่​ที่​สำคัญ​มาก​ของ​เปอร์เซีย​และ​มีเดีย พวกเขา​เข้าเฝ้า​กษัตริย์​อยู่​เป็น​ประจำ พวกเขา​มี​อำนาจ​มาก​ใน​อาณาจักร

เอสเธอร์ 8:7

กษัตริย์​อาหสุเอรัส​จึง​ตอบ​ราชินี​เอสเธอร์ และ​โมรเดคัย​ชาวยิว​ว่า “เรา​รู้​ว่า​ฮามาน​วางแผน​จะ​ฆ่า​ชาวยิว นั่น​เป็น​เหตุ​ที่​เรา​ยก​ทรัพย์​สมบัติ​ทั้งหมด​ของ​ฮามาน​ให้​กับ​เอสเธอร์ และ​ให้​เสียบ​เขา​ไว้​บน​ไม้นั้น