ปัญญาจารย์ 10:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ นอกจากนี้ เมื่อ​คนโง่​เดิน​ไป​ตาม​ทาง เนื่องจาก​ไม่มี​สมอง​คิด เขา​ก็​เลย​ประกาศ​ความโง่​ของเขา​ออกมา​ให้​กับ​ทุกคน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ แม้เมื่อคนเขลากำลังเดินไปตามทาง เขาก็ขาดสติ และมักแสดงแก่ทุกคนว่า ตนเป็นคนเขลา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ แม้​เมื่อคนเขลากำลังเดินไปตามทาง เขาก็ขาดสำนึก และตัวเขามักแสดงแก่​ทุ​กคนว่าตนเป็นคนเขลา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ คนโง่แม้เดินไปตามถนนหนทาง ก็ยังไม่มีสำนึก และทำให้คนดูออกว่าเขาโง่แค่ไหน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ อนึ่ง​เมื่อ​คน​โฉด​เขลา​กำลัง​เดิน​ไป​ตาม​ทาง, ใจ​ของ​ตัว​ย่อม​บกพร่อง​ไม่​เต็มบาท, และ​ตัวเอง​มัก​สำแดง​แก่​ทุกคน​ว่า ตน​เป็น​คน​โฉด​เขลา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ แม้​ว่า​คน​โง่​เขลา​จะ​เดิน​บน​ถนน เขา​ก็​ยัง​ขาด​ความ​ฉลาดเฉลียว และ​เขา​แสดง​ให้​ทุก​คน​เห็น​ว่า​เขา​เป็น​คน​โง่​เขลา

ปัญญาจารย์ 10:3 相互参照

สุภาษิต 18:2

คนโง่​ไม่​ยินดี​ใน​ความเข้าใจ แต่​อยาก​แสดง​ความคิด​เห็น​ของ​ตน​ท่าเดียว

สุภาษิต 13:16

คนฉลาด​หลักแหลม​ทำ​ทุก​อย่าง​ด้วย​ความรู้ แต่​คนโง่​อวด​โง่

1เปโตร 4:4

เพื่อนๆ​ของ​คุณ​ก็​สงสัย​ว่า ทำไม​คุณ​ถึง​ได้​เลิก​สำมะเล​เทเมา​กับ​พวกเขา พวกเขา​เลย​แช่งด่า​คุณ

ปัญญาจารย์ 5:3

ยิ่ง​หมกมุ่น​เท่าไหร่​ก็​ยิ่ง​เพ้อฝัน​มาก​เท่านั้น ยิ่ง​พูดมาก​เท่าไหร่​ก็​ยิ่ง​ส่อ​ให้เห็น​ว่า​โง่​มาก​เท่านั้น

สุภาษิต 18:6

คำพูด​ของ​คนโง่​นำ​สู่​การ​ทะเลาะ​วิวาท ปาก​ของ​เขา​ชวน​ให้​ถูก​ตี