กิจการ 4:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ จาก​นั้น​เขา​ก็​เรียก​เปโตร และ​ยอห์น​เข้า​มา​เพื่อ​สั่ง​ห้าม​คน​ทั้ง​สอง ไม่​ให้​พูด​หรือ​สั่งสอน​อะไร​เกี่ยว​กับ​พระเยซู หรือ​แม้แต่​จะ​อ้าง​ชื่อ​ของ​พระองค์​อีก

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ พวกเขาจึงเรียกเปโตรและยอห์นมา แล้วสั่งไม่ให้พูดหรือสอนออกพระนามของพระเยซูอีก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ เขาจึงเรียกเปโตรและยอห์นมา แล​้วห้ามปรามเด็ดขาดไม่​ให้​พู​ดหรือสอนออกพระนามของพระเยซู​อี​กเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ จากนั้นพวกเขาจึงเรียกตัวคนทั้งสองมาอีกและสั่งห้ามไม่ให้พูดหรือสอนในพระนามพระเยซูอีกเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ เขา​จึง​ได้​เรียก​เป​โตร​และ​โย​ฮัน​มา​ห้าม​ปราม​เด็ดขาด มิ​ให้​พูด​หรือ​สอน​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​เยซู​อีก​เลย,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ครั้น​แล้ว​คน​เหล่า​นั้น​ก็​เรียก​เปโตร​และ​ยอห์น​เข้า​มา​อีก​ครั้ง เพื่อ​สั่ง​ไม่​ให้​พูด​หรือ​สอน​โดย​อ้างอิง​พระ​นาม​ของ​พระ​เยซู​อีก

กิจการ 4:18 相互参照

กิจการ 5:40

พวก​เขา​จึง​เรียก​พวก​ศิษย์เอก​เข้า​มา​แล้ว​เฆี่ยน​ตี สั่ง​ไม่​ให้​พูด​เรื่อง​ของ​พระเยซู​อีก แล้ว​จึง​ปล่อย​ตัว​ไป

กิจการ 5:20

“ให้​ไป​ยืน​อยู่​ใน​วิหาร พูด​กับ​ประชาชน​ถึง​เรื่อง​ทั้งหมด​ที่​เกี่ยวกับ​ชีวิต​ใหม่นี้”

กิจการ 1:8

เมื่อ​พระวิญญาณ​บริสุทธิ์​มา​อยู่​กับ​พวกคุณ พวก​คุณ​ก็​จะ​ได้รับ​ฤทธิ์เดช และ​จะ​เป็น​พยาน​เล่า​เรื่อง​ของ​เรา​ให้​คน​ฟัง ทั่ว​เมือง​เยรูซาเล็ม ใน​แคว้น​ยูเดีย ใน​แคว้น​สะมาเรีย และ​ทุก​หน​แห่ง​ใน​โลกนี้”

เอ็ก​โซ​โด 1:17

แต่​หมอตำแย​ทั้งสอง​เกรง​กลัว พระเจ้า และ​ไม่ได้​ทำ​ตามที่​กษัตริย์​ของ​อียิปต์​สั่ง พวกนาง​ไว้​ชีวิต​เด็กผู้ชาย​ทุกคน​ที่​เกิดมา

อา​โม​ส 7:13

แต่​อย่า​ได้​มา​พูด​แทน​พระเจ้า​ที่​เบธเอล​อีก​เป็น​อันขาด เพราะ​ที่นี่​เป็น​เขตศักดิ์สิทธิ์​ของ​กษัตริย์ และ​เป็น​วิหาร​ของ​อาณาจักร”

กิจการ 5:28

“พวก​เรา​สั่ง​ห้าม​อย่าง​เด็ดขาด​แล้ว​ไม่​ให้​พูด​ถึง​เยซู​เวลา​ที่​สั่งสอน แต่​พวก​แก​ก็​ยัง​เผยแพร่​คำ​สอนนี้​ไป​ทั่ว​เมือง​เยรูซาเล็ม แล้ว​ยัง​โทษ​พวก​เรา​ว่า​ทำให้​มัน​ต้อง​ตาย​อีก​ด้วย”