2ซามูเอล 3:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁴ โยอาบ​จึง​ไป​หา​กษัตริย์​และ​พูด​ว่า “นี่​ท่าน​ทำ​อะไร​ลง​ไป ดูสิ อับเนอร์​ได้​มา​พบ​ท่าน​แล้ว ทำไม​ท่าน​ถึง​ปล่อย​เขา​ไป นี่​เขา​ก็​จาก​ไป​แล้ว

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁴ แล้วโยอาบเข้าไปเฝ้าพระราชาทูลว่า “ฝ่าพระบาททรงทำอะไร? ดูเถิด อับเนอร์มาเฝ้าฝ่าพระบาท ทำไมฝ่าพระบาททรงส่งเขาไปอย่างนี้? เขาก็หนีไปแล้วจริงๆ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁴ แล​้วโยอาบเข้าไปเฝ้ากษั​ตริ​ย์ทูลว่า “​พระองค์​ทรงกระทำอะไรเช่นนั้น ดู​เถิด อับเนอร์มาเฝ้าพระองค์ ไฉนพระองค์จึงปล่อยเขาไป เขาก็หลุ​ดม​ือไปแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁴ โยอาบก็เข้าเฝ้าดาวิดและทูลว่า “เหตุใดฝ่าพระบาททรงทำอย่างนี้? ดูเถิด อับเนอร์มาถึงแล้ว แต่ทรงปล่อยเขาไปได้อย่างไร? ตอนนี้เขาก็ไปแล้ว!

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁴ ฝ่าย​โย​อาบ​เข้า​มา​เฝ้า​กษัตริย์​ทูล​ว่า, ท่าน​ได้​ทรง​กระทำ​อย่างไร? ดูกร​กษัตริย์​ครั้น​อับ​เนร​เข้า​มา​เฝ้า, เหตุ​ไฉน​ท่าน​ทรง​ปล่อย​ให้​ไป​เสีย​โดย​ดี?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁴ โยอาบ​จึง​ไป​หา​กษัตริย์ และ​พูด​ว่า “ท่าน​กระทำ​อะไร​เช่น​นั้น ดู​เถิด อับเนอร์​มา​หา​ท่าน ไม่​ทราบ​ทำไม​ท่าน​จึง​ปล่อย​ให้​เขา​ไป และ​เขา​ก็​ไป​แล้ว

2ซามูเอล 3:24 相互参照

โย​ฮัน 18:35

ปีลาต​จึง​ตอบ​ว่า “แก​คิด​ว่า​เรา​เป็น​คน​ยิว​หรือไง คน​ของ​แก​เอง​และ​พวก​หัวหน้า​นักบวช​นั่น​แหละ​มอบ​ตัว​แก​มา​ให้​กับ​เรา แก​ทำ​อะไร​ผิด​มา”

2ซามูเอล 3:39

และ​ใน​วัน​เดียว​กัน​นี้ เรา​ก็​ได้รับ​การเจิม​ให้​เป็น​กษัตริย์ แต่​เรา​ก็​อ่อนแอ​และ​พวก​ลูกชาย​ของ​นาง​เศรุยาห์​ก็​แข็งแกร่ง​เกิน​ไป​สำหรับ​เรา ขอ​ให้​พระยาห์เวห์​ตอบแทน​คน​ทำ​ชั่ว​ตาม​ความชั่ว​ที่​เขา​ได้​ทำ​ด้วย​เถิด”

2ซามูเอล 3:8

อับเนอร์​โกรธ​มาก ที่​อิชโบเชท​พูด​อย่าง​นั้น เขา​ตอบ​ว่า “นี่​เรา​เป็น​หัว​หมา​ของ​ฝ่าย​ยูดาห์​หรือ ทุก​วัน​นี้​เรา​ซื่อสัตย์​กับ​ครอบครัว​ของ​ซาอูล​พ่อ​ท่าน​และ​กับ​ครอบครัว​และ​เพื่อนๆ​เขา เรา​ไม่​ได้​ส่ง​ตัว​ท่าน​ให้​กับ​ดาวิด แต่​ท่าน​ยัง​กล่าว​หา​เรา​ว่า​ไป​ยุ่ง​เกี่ยวกับ​เมีย​ของ​เขา​อีก

อาฤธโม 23:11

บาลาค​พูด​กับ​บาลาอัม​ว่า “ท่าน​ทำ​อะไร​กับ​เรานี่ เรา​เอา​ท่าน​มา​ที่​นี่​เพื่อ​สาปแช่ง​ศัตรู​ของ​เรา แต่​ดูสิ ท่าน​กลับ​มา​อวยพร​พวกเขา”

2ซามูเอล 3:23

เมื่อ​โยอาบ​และ​ทหาร​ทั้งหมด​ที่​ไป​กับ​เขา​มา​ถึง มี​คน​มา​บอก​เขา​ว่า​อับเนอร์​ลูกชาย​ของ​เนอร์​ได้​มา​พบ​กษัตริย์​และ​กษัตริย์​ก็​ส่ง​เขา​กลับ​ไป​แล้ว​และ​เขา​ก็​จาก​ไป​อย่าง​สันติ

2ซามูเอล 3:25

ท่าน​ก็​รู้​อยู่​แล้ว​ว่า​อับเนอร์​ลูกชาย​ของ​เนอร์ เขา​มา​หลอกลวง​ท่าน​และ​เข้า​มา​สังเกต​ความ​เคลื่อนไหว​ของ​ท่าน​และ​สืบดู​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ที่​ท่าน​ทำ​อยู่”

ปฐมกาล 12:18

กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์​จึง​เรียก​ตัว​อับราม​มา​พบ​และ​ถาม​ว่า “นี่​เจ้า​ทำ​อะไร​กับเรา ทำไม​ถึง​ไม่บอก​เรา​ว่า​นาง​เป็น​เมียเจ้า