2ซามูเอล 3:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ อิชโบเชท​จึง​ออก​คำสั่ง​ให้​ไป​นำ​ตัว​นาง​มา​จาก​ปัลทีเอล สามี​ของ​นาง​ซึ่ง​เป็น​ลูกชาย​ของ​ลาอิช

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ อิชโบเชทจึงทรงส่งคนไปพามีคาลมาจากสามีของเธอ คือปัลทีเอลบุตรชายของลาอิช

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ อิชโบเชทจึงทรงให้คนไปพามีคาลมาจากสามีของเธอ คือปัลทีเอลบุตรชายของลาอิช

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ อิชโบเชทจึงตรัสสั่งให้ชิงตัวมีคาลจากสามีของนางคือปัลทีเอลบุตรลาอิช

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ อี​ซะ​โบ​เซ็ธ​จึง​ทรง​ใช้​คน​ให้​พา​นาง​นั้น​ไป​จาก​พะ​ละ​ตี​เอล​บุตร​ลา​ยี​ศ​สามี.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ อิชโบเชท​จึง​ให้​คน​ไป​พา​นาง​มา​จาก​ปัลทีเอล​สามี​ของ​นาง ผู้​เป็น​บุตร​ของ​ลาอิช

2ซามูเอล 3:15 相互参照

1ซามูเอล 25:44

แต่​ซาอูล​ได้​ยก​มีคาล​ลูกสาว​ของ​เขา​ซึ่ง​เป็น​เมีย​ของ​ดาวิด ให้​กับ​ปัลที​ลูกชาย​ของ​ลาอิช​ซึ่ง​มา​จาก​กัลลิม

อาฤธโม 34:26

ปัลทีเอล​ลูกชาย​อัสซาน จาก​เผ่า​อิสสาคาร์

2ซามูเอล 2:8

ใน​ขณะ​นั้น อับเนอร์​ลูกชาย​ของ​เนอร์​แม่ทัพ​ของ​ซาอูล ได้​พา​อิชโบเชท ลูกชาย​ของ​ซาอูล​ไป​ที่​เมือง​มาหะนาอิม

2ซามูเอล 3:14

แล้ว​ดาวิด​ก็​ส่ง​คนส่งข่าว​ไป​หา​อิชโบเชท​ลูกชาย​ของ​ซาอูล สั่ง​ว่า “มอบ​มีคาล​ให้​กับ​เรา​ด้วย เรา​ได้​หมั้น​นาง​ไว้​แล้ว​ด้วย​หนังหุ้ม​ปลาย​อวัยวะ​เพศ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​หนึ่ง​ร้อย​คน”

2ซามูเอล 3:16

แต่​สามี​ของ​นาง​ก็​ไป​กับ​นาง​ด้วย เขา​เดิน​ร้องไห้​ตาม​หลัง​นาง​ตลอด​ทาง​ไป​จน​ถึง​บาฮูริม แล้ว​อับเนอร์​ก็​พูด​กับ​เขา​ว่า “กลับ​ไป​บ้าน​เถิด” เขา​จึง​กลับ​บ้าน​ไป