2ซามูเอล 3:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ แล้ว​ดาวิด​ก็​ส่ง​คนส่งข่าว​ไป​หา​อิชโบเชท​ลูกชาย​ของ​ซาอูล สั่ง​ว่า “มอบ​มีคาล​ให้​กับ​เรา​ด้วย เรา​ได้​หมั้น​นาง​ไว้​แล้ว​ด้วย​หนังหุ้ม​ปลาย​อวัยวะ​เพศ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​หนึ่ง​ร้อย​คน”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ แล้วดาวิดก็ส่งพวกผู้สื่อสารไปยังอิชโบเชทราชโอรสของซาอูลว่า “จงมอบมีคาลภรรยาของข้าพเจ้าแก่ข้าพเจ้า ผู้ซึ่งข้าพเจ้าหมั้นไว้ด้วยหนังปลายองคชาตของพวกฟีลิสเตียหนึ่งร้อยชิ้น”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ แล​้วดาวิ​ดก​็ส่งผู้สื่อสารไปยั​งอ​ิชโบเชทราชโอรสของซาอูลว่า “ขอมอบมีคาลภรรยาของข้าพเจ้าแก่​ข้าพเจ้า ผู้​ซึ่งข้าพเจ้าได้หมั้นไว้ด้วยหนังปลายองคชาตของคนฟีลิสเตียหนึ่งร้อยชิ้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ แล้วดาวิดจึงทรงใช้ผู้สื่อสารไปทูลเรียกร้องกับอิชโบเชทราชโอรสของซาอูลว่า “จงคืนตัวมีคาลมเหสีของเรา ซึ่งเราได้ใช้หนังปลายองคชาติของชาวฟีลิสเตียร้อยคนสู่ขอนางมา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ดา​วิด​ทรง​ใช้​ให้​ราชทูต​ไป​หา​อี​ซะ​โบ​เซ็ธ​ราชบุตร​ซา​อูล​ว่า, จง​มอบ​มี​คัล​ภรรยา​ของ​เรา​ให้​กับ​เรา, ด้วย​เรา​ได้​มั่น​ไว้​ด้วย​หนัง​องค​ชาติ​ของ​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ร้อย​คน​เป็น​สินสอด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ครั้น​แล้ว​ดาวิด​จึง​ให้​บรรดา​ผู้​ส่ง​ข่าว​ไป​หา​อิชโบเชท​บุตร​ของ​ซาอูล และ​กล่าว​ว่า “ขอ​ให้​ท่าน​คืน​มีคาล​ภรรยา​ของ​เรา​กลับ​มา เพราะ​ว่า​เรา​ได้​แลก​นาง​กับ​หนัง​ปลาย​องคชาต​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​นับ​ร้อย”

2ซามูเอล 3:14 相互参照

1ซามูเอล 18:27

ดาวิด​ออก​ไป​พร้อม​กับ​คน​ของ​เขา และ​ได้​ฆ่า​คน​ฟีลิสเตีย​ไป​สอง​ร้อย​คน เขา​ได้​นำ​หนังหุ้ม​ปลาย​อวัยวะ​เพศ​ของ​ชาย​เหล่านั้น​มามอบ​ให้​กษัตริย์ เพื่อ​ที่​ว่า​เขา​จะ​ได้​กลาย​เป็น​ลูกเขย​ของ​กษัตริย์ ดังนั้น​ซาอูล​จึง​ยก​มีคาล​ลูกสาว​ของ​เขา​ให้​แต่งงาน​กับ​ดาวิด

1ซามูเอล 18:25

ซาอูล​ก็​ตอบ​ว่า “ไป​บอก​ดาวิด​ว่า ‘กษัตริย์​ไม่​ต้องการ​สินสอด​อะไร กษัตริย์​ต้องการ​แค่​หนังหุ้ม​ปลาย​อวัยวะ​เพศชาย​ของ​คน​ฟีลิสเตีย​หนึ่ง​ร้อย​อัน เป็น​การ​แก้​แค้น​ต่อ​ศัตรู​ของ​ท่าน​เท่านั้น’” แผน​การ​ของ​ซาอูล​ก็​คือ​จะ​ให้​ดาวิด​ถูก​พวก​ฟีลิสเตีย​ฆ่า​เสีย

2ซามูเอล 2:10

อิชโบเชท​ลูกชาย​ของ​ซาอูล​มี​อายุ​สี่​สิบ​ปี เมื่อ​เขา​ได้​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​อิสราเอล และ​เขา​ได้​ปกครอง​อยู่​สอง​ปี ส่วน​ครอบครัว​ของ​ชาว​ยูดาห์​ได้​ติดตาม​ดาวิด​ไป

มัทธิว 1:18

เรื่องราว​ที่​พระเยซู​กษัตริย์​ผู้​ยิ่งใหญ่​มา​เกิด​นั้น​มี​อยู่​ว่า มารีย์ ซึ่ง​เป็น​แม่​ของ​พระเยซู ได้​หมั้น​กับ​โยเซฟ แต่​ก่อน​ที่​เขา​จะ​แต่งงาน​กัน มารีย์​ก็​ตั้ง​ท้อง​ขึ้น​มา​โดย​ฤทธิ์เดช​ของ​พระวิญญาณ​บริสุทธิ์

1ซามูเอล 25:44

แต่​ซาอูล​ได้​ยก​มีคาล​ลูกสาว​ของ​เขา​ซึ่ง​เป็น​เมีย​ของ​ดาวิด ให้​กับ​ปัลที​ลูกชาย​ของ​ลาอิช​ซึ่ง​มา​จาก​กัลลิม

2ซามูเอล 3:15

อิชโบเชท​จึง​ออก​คำสั่ง​ให้​ไป​นำ​ตัว​นาง​มา​จาก​ปัลทีเอล สามี​ของ​นาง​ซึ่ง​เป็น​ลูกชาย​ของ​ลาอิช

2ซามูเอล 6:16

ใน​ขณะ​ที่​หีบ​ของ​พระยาห์เวห์​กำลัง​เข้าสู่​เมือง​ของ​ดาวิด มีคาล​ลูกสาว​ซาอูล​มอง​ลง​มา​จาก​หน้า​ต่าง เมื่อ​นาง​เห็น​กษัตริย์​ดาวิด​กระโดด​โลดเต้น​และ​เต้นรำ​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ นาง​นึก​ดูถูก​เขา​อยู่​ใน​ใจ