2ซามูเอล 24:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ ใน​วัน​นั้น กาด​ไป​หา​ดาวิด​และ​พูด​กับ​เขา​ว่า “ให้​ขึ้น​ไป​สร้าง​แท่น​บูชา​ให้​พระยาห์เวห์ ที่​บน​ลาน​นวด​ข้าว​ของ อาราวนาห์​ชาว​เยบุสนั้น”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ ในวันนั้นกาดก็เข้ามาเฝ้าดาวิด กราบทูลพระองค์ว่า “ขอเสด็จขึ้นไปสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระยาห์เวห์บนลานนวดข้าวของอาราวนาห์คนเยบุส”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ในวันนั้นกาดก็​เข​้ามาเฝ้าดาวิด กราบทูลพระองค์​ว่า “ขอเสด็จขึ้นไปสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์บนลานนวดข้าวของอาราวนาห์คนเยบุส”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ในวันนั้นกาดมาทูลดาวิดว่า “ขอทรงขึ้นไปสร้างแท่นบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าที่ลานนวดข้าวของอาราวนาห์ชาวเยบุสเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ วัน​นั้น​ฆาด​มา​เฝ้า​ดา​วิด​ทูล​ว่า, จง​เสด็จ​ขึ้น​ไป​สร้าง​แท่น​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​ลาน​ข้าว​อะ​ราว​นา​ชาติ​ยะบูศ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ใน​วัน​นั้น​กาด​มา​หา​ดาวิด และ​พูด​กับ​ท่าน​ว่า “ท่าน​จง​ขึ้น​ไป และ​สร้าง​แท่น​บูชา​ที่​ลาน​นวด​ข้าว​ของ​อาราวนาห์​ชาว​เยบุส​ให้​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า”

2ซามูเอล 24:18 相互参照

2ซามูเอล 24:11

ใน​วัน​รุ่ง​ขึ้น​ตอน​ดาวิด​ตื่น พระยาห์เวห์​ส่ง​คำพูด​มา​ถึง​กาด​ผู้พูดแทนพระเจ้า​ผู้ที่​เห็น​นิมิต​ของ​ดาวิด ให้​ไป​พูด​กับ​ดาวิด​ว่า

ปฐมกาล 50:10

เมื่อ​พวกเขา​มาถึง​ลานนวดข้าว​ของ​อาทาด ซึ่ง​อยู่​ตรงข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน พวกเขา​ได้​ร้องไห้​คร่ำครวญ​อย่าง​ขมขื่น​ด้วย​เสียง​อันดัง โยเซฟ​ให้​มี​พิธีศพ​เป็น​เวลา​เจ็ดวัน

2ซามูเอล 24:19

ดาวิด​จึง​ขึ้น​ไป​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​สั่ง​ผ่าน​มา​ทาง​กาด​ถึงเขา

2พงศาวดาร 3:1

แล้ว​ซาโลมอน​ก็​เริ่ม​สร้าง​วิหาร ของ​พระยาห์เวห์​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม บน​ภูเขา​โมริยาห์​ซึ่ง​เป็น​ที่​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​ปรากฏ​แก่​ดาวิด​พ่อของเขา มัน​ตั้ง​อยู่​บน​ลาน​นวด​ข้าว​ของ​โอรนัน ชาว​เยบุส และ​เป็น​ที่​ที่​ดาวิด​พ่อของเขา​ได้​ซื้อ​มา

เศคาริ​ยา 9:7

เรา​จะ​เอา​เนื้อ​ที่​ยัง​มี​เลือด​ติดอยู่​ออก​จาก​ปาก​ของเขา เรา​จะ​เอา​ของ​ที่​น่าขยะแขยง​ออก​จาก​ซี่ฟัน​ของเขา และ​คน​ฟีลิสเตีย​ที่​ยัง​เหลืออยู่​จะ​เป็น​ของ​พระเจ้า​ของเรา พวกเขา​จะ​มี​ฐานะ​เหมือน​กับ​ตระกูล​หนึ่ง​ของ​ยูดาห์​และ​ชาว​เอโครน​จะ​เป็น​เหมือน​คน​เยบุส