2ซามูเอล 22:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ พระองค์​ช่วย​ให้​ข้าพเจ้า​สามารถ​ลุย​เข้า​ไป​สู้​กับ​กองทัพ​ได้ พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า ช่วย​ให้​ข้าพเจ้า​สามารถ​กระโดด​ข้าม​กำแพง​ของ​ศัตรู​ไป​ได้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ เพราะโดยพระองค์ ข้าพระองค์ตะลุยกองทัพได้ และโดยพระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์กระโดดข้ามกำแพงได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ พ่ะย่ะค่ะ ข้าพระองค์ตะลุยกองทัพได้โดยพระองค์ โดยพระเจ้าของข้าพเจ้าข้าพเจ้ากระโดดข้ามกำแพงได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ ข้าพระองค์สามารถตะลุยกองทัพได้ด้วยความช่วยเหลือจากพระองค์ ข้าพระองค์ปีนข้ามกำแพงเมืองได้โดยพระเจ้าของข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ โดย​ฤทธิ์​ของ​พระองค์, ข้าพ​เจ้า​ได้​ลุย​กองทัพ​ไป; โดย​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้าๆ จึง​กระโดด​ข้าม​กำแพง​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ ข้าพเจ้า​เหยียบ​ย่ำ​กองทัพ​ได้​ก็​ด้วย​พระ​องค์ ข้าพเจ้า​ข้าม​กำแพง​ได้​ก็​ด้วย​พระ​เจ้า

2ซามูเอล 22:30 相互参照

เพลงสดุดี 18:29

พระองค์​ช่วย​ให้​ข้าพเจ้า​สามารถ​ลุย​เข้าไป​สู้​กับ​กองทัพได้ พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า​ช่วย​ให้​ข้าพเจ้า​สามารถ​กระโดด​ข้าม​กำแพง​ของ​ศัตรู​ไปได้

ฟีลิปปี 4:13

พระคริสต์​ให้​ผม​มี​กำลัง​ที่​จะ​ทน​ได้​กับ​ทุก​สิ่ง

หน​ังสือโรม 8:37

แต่​ใน​ทุก​สิ่ง​ทุก​อย่างนี้ เรา​ก็​ได้รับ​ชัยชนะ​อัน​ยิ่งใหญ่​ผ่าน​ทาง​พระองค์​ผู้​ได้​แสดง​ความรัก​กับ​เรา

2ซามูเอล 5:6

กษัตริย์​ดาวิด​และ​คน​ของ​เขา​ยกทัพ​ไป​เมือง​เยรูซาเล็ม เพื่อ​โจมตี​ชาว​เยบุส​ที่​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น ชาว​เยบุส​บอก​กับ​ดาวิด​ว่า “แก​บุก​เข้า​มา​ที่​นี่​ไม่​ได้ แม้​แต่​คน​ตา​บอด​และ​คน​พิการ​ของ​เรา​ก็​ยัง​หยุด​แก​ได้” พวก​เขา​คิด​ว่า “ดาวิด​ไม่​สามารถ​บุก​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ของ​พวก​เขา​ได้”

2ซามูเอล 22:31

ทาง​ของ​พระเจ้า​ไม่​มี​ที่​ติ สัญญา​ของ​พระยาห์เวห์​นั้น​ได้รับ​การพิสูจน์​แล้ว​ว่า​เชื่อถือ​ได้ พระองค์​เป็น​โล่​ให้​กับ​ทุก​คน​ที่​ลี้ภัย​ใน​พระองค์