2ซามูเอล 18:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย13 ถ้าหากว่าข้าพเจ้าเสี่ยงชีวิตไปฆ่าเขา ข้าพเจ้าเชื่อว่าไม่มีอะไรปิดซ่อนไปจากกษัตริย์ได้หรอก ถึงตอนนั้นตัวท่านเองก็คงจะถอยห่างไปจากข้าพเจ้า” この章を参照その他のバージョンฉบับมาตรฐาน13 แต่ถ้าข้าพเจ้าทำร้ายชีวิตของเขา (และไม่มีอะไรปิดบังให้พ้นพระราชา) แล้วตัวท่านเองก็จะทอดทิ้งข้าพเจ้า” この章を参照พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV13 มิฉะนั้นข้าพเจ้ากระทำความผิดต่อชีวิตของตนเอง เพราะไม่มีอะไรจะปิดบังให้พ้นกษัตริย์ได้ แล้วตัวท่านเองก็คงใส่โทษข้าพเจ้าด้วย” この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย13 และหากข้าพเจ้าได้ทรยศต่อเจ้าเหนือหัว ในที่สุดกษัตริย์ย่อมจะทรงทราบเรื่องนี้ และท่านก็คงจะตีตัวออกห่างจากข้าพเจ้า” この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194013 หากว่าข้าพเจ้าประพฤติไม่ซื่อสัตย์ต่อพระชนม์ของราชบุตรนั้นจะมีสิ่งใดๆ ซ่อนเร้นจากกษัตริย์นั้นหามิได้เลย,ท่านเองคงจะใส่โทษข้าพเจ้าด้วย. この章を参照พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)13 แต่ถ้าเราทำอะไรรุนแรงต่อชีวิตของอับซาโลม (ไม่มีสิ่งใดหลบซ่อนไปจากสายตาของกษัตริย์ได้) ท่านก็คงจะปล่อยให้เราถูกตำหนิ” この章を参照 |
2ซามูเอล 18:13
4 相互参照
広告