2ซามูเอล 14:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ แล้ว​ให้​ไป​หา​กษัตริย์​และ​พูด​สิ่ง​เหล่า​นี้​กับ​เขา” และ​โยอาบ​ก็​บอก​คำพูด​เหล่า​นั้น​ให้​นาง​ฟัง

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ จงเข้าไปเฝ้าพระราชา ทูลข้อความนี้แก่พระองค์” แล้วโยอาบก็บอกถ้อยคำให้หญิงนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ จงเข้าไปเฝ้ากษั​ตริ​ย์ กราบทูลข้อความนี้​แก่​พระองค์​” แล​้วโยอาบก็สอนคำกราบทูลให้หญิงนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แล้วไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ กราบทูลตามที่เราสั่ง” แล้วโยอาบก็สอนคำพูดให้หญิงนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ จง​เข้า​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​และ​ทูล​อย่าง​นี้. โยอาบ​ได้​สอน​ไว้​ที่​จะ​ให้​ทูล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ไป​หา​กษัตริย์ และ​พูด​กับ​ท่าน​ตาม​นี้” แล้ว​โยอาบ​ก็​กำชับ​นาง​ว่า​จะ​พูด​อย่าง​ไร

2ซามูเอล 14:3 相互参照

2ซามูเอล 14:19

กษัตริย์​ถาม​ว่า “เป็น​ฝีมือ​ของ​โยอาบ​ใช่​ไหม ที่​ใช้​ให้​เจ้า​มา​พูด​อย่างนี้” หญิง​คนนั้น​ตอบ​ว่า “กษัตริย์​เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า ท่าน​มี​ชีวิต​อยู่​แน่​ฉันใด ไม่​มี​ใคร​สามารถ​หลีกเลี่ยง​ที่​จะ​ไม่​ตอบ​สิ่ง​ที่​กษัตริย์​เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า​ถาม​ได้​หรอก ใช่​แล้ว​ค่ะ โยอาบ​คน​รับใช้​ของ​ท่าน​เป็น​คน​สั่ง​ให้​ข้าพเจ้า​ทำ​สิ่ง​เหล่านี้ เขา​เป็น​คน​สั่ง​ให้​ข้าพเจ้า​ผู้รับใช้​ท่าน​พูด​อย่างนี้

เอ็ก​โซ​โด 4:15

เจ้า​อยากให้​เขา​พูด​อะไร เจ้า​ก็​บอก​กับ​เขา​ได้ เรา​จะ​อยู่​กับ​ปาก​ของเจ้า​และ​ปาก​ของเขา เรา​จะสอน​พวกเจ้า​ว่า​จะต้อง​ทำ​อะไร

เยเรมีย์ 1:9

แล้ว​พระยาห์เวห์​ก็​ยื่น​มือ​ออกมา​แตะ​ปาก​ของผม และ​พระองค์​พูด​กับ​ผม​ว่า “เรา​ได้​ใส่​คำพูด​ของเรา​เข้าไป​ใน​ปาก​ของเจ้า​แล้ว

อิสยาห์ 59:21

พระยาห์เวห์​พูดว่า “ตัวเราเอง​จะ​ให้​คำมั่นสัญญา​กับ​พวกเขา​ว่า​อย่างนี้ ‘พระวิญญาณ​ของเรา​ที่​อยู่​ในเจ้า และ​คำพูด​ที่เรา​ได้ใส่ไว้​ในปาก​ของเจ้า จะ​ไม่พราก​ไป​จากเจ้า​หรือ​ลูกๆ​ของเจ้า​หรือ​หลานๆ​ของเจ้า ตั้งแต่นี้ไป​จน​ตลอดกาล’” พระยาห์เวห์​สัญญา​ว่า​อย่างนั้น

อิสยาห์ 51:16

“อิสราเอล​เอ๋ย เราได้​ใส่​คำพูด​ของเรา​ไว้​ใน​ปากของเจ้า เรา​ได้​ซ่อน​และ​ปกป้อง​เจ้าไว้​ใต้มือ​ของเรา เรา​คือ​ผู้​ที่​กาง​ท้องฟ้า​ออก​และ​วาง​รากฐาน​ของโลก เรา​พูดกับ​ศิโยน​ว่า ‘เจ้า​เป็น​ชนชาติ​ของเรา’”

พระบัญญัติ 18:18

เรา​จะ​ส่ง​ผู้พูดแทนพระเจ้า​เหมือน​กับ​เจ้า ที่​มา​จาก​พี่น้อง​ของ​พวกเขาเอง​มา​ให้​พวกเขา และ​เรา​จะ​บอก​เขา​ว่า​จะ​พูด​อะไร และ​เขา​จะ​บอก​คน​พวกนั้น​ทุกอย่าง​ที่​เรา​สั่ง​เขา

อาฤธโม 23:5

พระยาห์เวห์​ได้​ใส่​คำพูด​เข้า​ไป​ใน​ปาก​ของ​บาลาอัม พระองค์​บอก​เขา​ว่า “ให้​กลับ​ไป​หา​บาลาค​และ​พูด​สิ่งนี้”

2ซามูเอล 14:4

เมื่อ​หญิง​จาก​เมือง​เทโคอา​ไป​หา​กษัตริย์ นาง​ก้มหน้า​กราบลง​กับ​พื้นดิน​ทำ​ความเคารพ​และ​พูด​ว่า “ข้าแต่​กษัตริย์ ช่วย​ข้าพเจ้า​ด้วย​เถิด”

​เอษ​รา 8:17

แล้ว​ข้าพเจ้า​ก็​ส่ง​พวกเขา​ไป​หา​อิดโด ซึ่ง​เป็น​หัวหน้า​ของ​สถานที่​ที่​มี​ชื่อ​ว่า คาสิเฟีย ข้าพเจ้า​บอก​พวกเขา​ว่า​ควร​จะ​พูด​อะไร​กับ​อิดโด​และ​พี่น้อง​ของเขา รวมทั้ง​พวก​ผู้รับใช้​ใน​วิหาร​ที่​อยู่​ใน​คาสิเฟีย เพื่อ​พวกเขา​จะได้​นำ​พวก​ผู้ช่วย​มา เพื่อ​รับใช้​ใน​วิหาร​ของ​พระเจ้า​ของเรา