2ซามูเอล 10:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ แต่​ดาวิด​รบ​ชนะ​พวก​เขา และ​พวก​เขา​หลบหนี​ไป​ต่อ​หน้า​อิสราเอล ดาวิด​ได้​ฆ่า​คน​ขับ​รถรบ​ของ​พวก​เขา​ไป​เจ็ด​ร้อย​คน​และ​ทหาร​เดิน​เท้า อีก​สี่​หมื่น​คน ดาวิด​ได้​ทำ​ให้​โชบัค​แม่ทัพ​ของ​ชาว​อารัม​บาด​เจ็บ เขา​จึง​ตาย​ที่​นั่น​ด้วย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ คนซีเรียหนีต่อหน้าอิสราเอล และดาวิดทรงประหารคนซีเรียซึ่งเป็นทหารรถรบ 700 คน กับทหารม้า 40,000 คนเสีย และประหารโชบัคแม่ทัพของเขาตายที่นั่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ คนซี​เรียก​็​หนี​จากอิสราเอล และดาวิดทรงประหารคนซีเรียซึ่งเป็นทหารรถรบเจ็ดร้อยคนกับทหารม้าสี่หมื่นคนเสีย และประหารโชบัคแม่ทัพของเขาทั้งหลายให้​สิ​้นชีวิตเสียที่​นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ แต่พวกเขาพ่ายหนีต่อหน้าอิสราเอล และดาวิดทรงสังหารพลรถรบของพวกเขาเจ็ดร้อยคนกับทหารราบอีกสี่หมื่นคน และทรงสังหารโชบัคแม่ทัพของพวกเขาตายที่นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ กองทัพ​ซุเรีย​ก็​แตก​หนี​ต่อหน้า​กองทัพ​ยิศ​รา​เอล, ดาวิด​ฆ่าฟัน​พล​รถ​ฝ่าย​ซุเรีย​ตาย​เจ็ด​ร้อย​คน​กับ​ทหารม้า​สี่​หมื่น​คน, ทั้ง​ฟัน​โซ​บัค​แม่ทัพ​สิ้นชีวิต​ที่นั่น​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ และ​ชาว​อารัม​ก็​ถอย​หนี​ไป​ต่อ​หน้า​อิสราเอล ดาวิด​ฆ่า​สารถี​ชาว​อารัม 700 คน และ​ทหาร​ราบ 40,000 คน และ​โชบัค​ผู้​บังคับ​กองพัน​ทหาร​บาดเจ็บ​สาหัส​และ​สิ้น​ชีวิต​ที่​นั่น

2ซามูเอล 10:18 相互参照

1พงศาวดาร 19:18

พวกอารัม​ต่าง​วิ่งหนี​ชาว​อิสราเอล และ​ดาวิด​กับ​กองทัพ​ของ​เขา​ได้​ฆ่า​ทหาร​รถรบ​ตาย​ถึง​เจ็ดพันคน ทหาร​เดินเท้า​อีก​สี่หมื่นคน และ​ยัง​ได้​ฆ่า​แม่ทัพ​โชฟัค​ตายด้วย

เพลงสดุดี 46:11

พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​อยู่​กับ​พวกเรา พระเจ้า​ของ​ยาโคบ​เป็น​ป้อม​ปราการ​ของ​พวกเรา เซลาห์

เพลงสดุดี 18:38

ข้าพเจ้า​บดขยี้​พวกเขา​จน​พวกเขา​ไม่มีวัน​ลุกขึ้นมา​ได้อีก พวกเขา​ล้มลง​อยู่​แทบเท้า​ของ​ข้าพเจ้า

2ซามูเอล 8:4

ดาวิด​ได้​ยึด​รถ​ม้าศึก​หนึ่ง​พัน​คัน คน​ขับ​รถ​ม้าศึก​เจ็ด​พัน​คน และ​ทหาร​เดิน​เท้า​สอง​หมื่น​คน ดาวิด​ได้​ตัด​เส้น​เอ็น​ที่​ขา​ของ​พวก​ม้า​ทั้งหมด ยก​เว้น​ม้า​หนึ่ง​ร้อย​ตัว​สำหรับ​รถรบ

วินิจฉัย 5:26

นาง​เอื้อม​มือ​ซ้าย​ไป​หยิบ​หมุด​ปัก​เต็นท์ และ​มือ​ขวา​ไป​หยิบ​ค้อน นาง​ตอก​มัน​เข้า​ไป​ที่​หัว​ของ​สิเสรา บี้​หัว​ของ​เขา​แตก​เป็น​ชิ้นๆ นาง​ตี​ทะลุ​ขมับ​ของ​เขา​ไป

วินิจฉัย 4:22

ทันใดนั้น บาราค​ที่​กำลัง​ไล่​ล่า​สิเสรา​ก็​มา​ถึง ยาเอล​ออก​มา​พบ​เขา​และ​พูด​กับ​เขา​ว่า “เข้า​มา​สิ แล้ว​ฉัน​จะ​ให้​ท่าน​ดู​ชาย​ที่​ท่าน​กำลัง​ตาม​หา​อยู่” เขา​จึง​เข้า​ไป​ใน​เต็นท์​กับ​นาง และ​เห็น​สิเสรา​นอน​ตาย​อยู่​ที่​นั่น มี​หมุด​ปัก​เต็นท์​ตอก​อยู่​ที่​ขมับ

วินิจฉัย 4:2

พระยาห์เวห์​ก็เลย​ขาย​พวก​เขา​ให้​ตก​ไป​อยู่​ใน​กำ​มือ​ของ​ยาบิน​กษัตริย์​ของ​คานาอัน ผู้​ครอบ​ครอง​เมือง​ฮาโซร์ แม่ทัพ​ของ​เขา​คือ​สิเสรา ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​ฮาโรเชท-ฮาโกยิม

2ซามูเอล 10:17

เมื่อ​มี​คน​มา​บอก​ดาวิด​ถึง​เรื่องนี้ ดาวิด​จึง​รวบรวม​อิสราเอล​ทั้งหมด​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน และ​ไป​ที่​เฮลาม ชาว​อารัม​จัดทัพ​และ​ได้​เข้า​สู้รบ​กับ​ดาวิด

1พงศ์กษัตริย์ 11:24

หลังจาก​ที่​ดาวิด​ได้​ทำลาย​กองทัพ​ของ​โศบาห์ เรโซน​ได้​รวบรวม​คน​จาก​รอบๆ​ตัว​เขา​ขึ้น​มา​ตั้งตัว​ขึ้น​เป็น​ผู้นำ​กองโจร กองโจร​กลุ่มนี้​ได้​ไป​ที่​เมือง​ดามัสกัส และ​ได้​ตั้ง​หลักแหล่ง​และ​เข้า​ครอบ​ครอง​เมืองนั้น

เพลงสดุดี 68:2

ไล่​พวกเขา​ไป เหมือน​ลม​ไล่ควัน ขอให้​คนชั่ว​พินาศ​ไป​ต่อหน้า​พระเจ้า เหมือนกับ​ขี้ผึ้ง​หลอม​ละลาย​ต่อหน้าไฟ