2ซามูเอล 10:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ เมื่อ​มี​คน​มา​บอก​ดาวิด​ถึง​เรื่องนี้ ดาวิด​จึง​รวบรวม​อิสราเอล​ทั้งหมด​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน และ​ไป​ที่​เฮลาม ชาว​อารัม​จัดทัพ​และ​ได้​เข้า​สู้รบ​กับ​ดาวิด

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ เมื่อมีผู้ทูลดาวิดให้ทรงทราบ พระองค์ทรงรวบรวมอิสราเอลทั้งหมดข้ามแม่น้ำจอร์แดนมายังตำบลเฮลาม และคนซีเรียก็จัดแนวรบต่อสู้ดาวิดและรบกับพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ เมื่​อม​ี​ผู้​กราบทูลดาวิดพระองค์ทรงรวบรวมอิสราเอลทั้งหมดข้ามแม่น้ำจอร์แดนมาถึงตำบลเฮลาน และคนซี​เรียก​็จัดทัพเข้าต่อสู้​ดาว​ิดและได้รบกับพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ เมื่อดาวิดทรงทราบข่าว พระองค์ทรงระดมพลอิสราเอลทั้งหมดและข้ามแม่น้ำจอร์แดนมายังเฮลาม ชาวอารัมตั้งแนวรบประจันหน้ากับดาวิดและสู้รบกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ พอ​ดา​วิด​ทรง​ทราบ​แล้ว​จึง​รวบ​รวบ​บรรดา​ยิศ​รา​เอล​ให้​ยก​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ไป ณ เมือง​เฮ​ลาม. ส่วน​ชาว​ซุเรีย​ก็​เตรียม​รี้พล​ต้านทาน​ดา​วิด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ เมื่อ​มี​คน​รายงาน​เรื่อง​แก่​ดาวิด ท่าน​ก็​รวบ​รวม​อิสราเอล​เข้า​ด้วย​กัน และ​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน มา​จน​ถึง​เฮลาม ชาว​อารัม​ตั้ง​ทัพ​ของ​ตน​ปะทะ​กับ​ดาวิด และ​พวก​เขา​ก็​สู้​รบ​กับ​ท่าน

2ซามูเอล 10:17 相互参照

1พงศาวดาร 19:17

มี​คน​มา​รายงาน​เรื่องนี้​ให้​กับ​ดาวิด เขา​จึง​ได้​รวบรวม​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด​เดินทาง​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดนไป และ​ได้​มา​พบ​กับ​กองทัพ​ของ​ชาว​อารัมนั้น เขา​ได้​จัด​เตรียม​กองทัพ​เผชิญหน้า​กับ​พวกอารัม และ​ได้​สู้รบ​กับ​พวกเขา

2ซามูเอล 10:16

ฮาดัด-เอเซอร์ นำ​ชาว​อารัม​มาจาก​อีก​ฝั่ง​ของ​แม่น้ำ พวก​เขา​ไป​ที่​เฮลาม​โดย​มี​โชบัค​แม่ทัพ​ของ​กษัตริย์​ฮาดัด-เอเซอร์​เป็น​ผู้นำ​ทัพ

2ซามูเอล 10:18

แต่​ดาวิด​รบ​ชนะ​พวก​เขา และ​พวก​เขา​หลบหนี​ไป​ต่อ​หน้า​อิสราเอล ดาวิด​ได้​ฆ่า​คน​ขับ​รถรบ​ของ​พวก​เขา​ไป​เจ็ด​ร้อย​คน​และ​ทหาร​เดิน​เท้า อีก​สี่​หมื่น​คน ดาวิด​ได้​ทำ​ให้​โชบัค​แม่ทัพ​ของ​ชาว​อารัม​บาด​เจ็บ เขา​จึง​ตาย​ที่​นั่น​ด้วย