2ซามูเอล 10:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ฮาดัด-เอเซอร์ นำ​ชาว​อารัม​มาจาก​อีก​ฝั่ง​ของ​แม่น้ำ พวก​เขา​ไป​ที่​เฮลาม​โดย​มี​โชบัค​แม่ทัพ​ของ​กษัตริย์​ฮาดัด-เอเซอร์​เป็น​ผู้นำ​ทัพ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ฝ่ายฮาดัดเอเซอร์ทรงส่งคนไปนำคนซีเรียผู้อยู่ฟากตะวันออกของแม่น้ำยูเฟรติสออกมา พวกเขามายังตำบลเฮลาม มีโชบัคแม่ทัพของฮาดัดเอเซอร์นำหน้าพวกเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ฝ่ายฮาดัดเอเซอร์ทรงใช้คนไปนำคนซีเรียผู้​อยู่​ฟากแม่น้ำข้างโน้นออกมา เขามายังตำบลเฮลาม มี​โชบัคแม่ทัพของฮาดัดเอเซอร์เป็นผู้​นำหน้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ ฮาดัดเอเซอร์นำคนอารัมจากอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำยูเฟรติสมาสมทบ พวกเขามายังเฮลาม มีโชบัคแม่ทัพของฮาดัดเอเซอร์เป็นผู้บัญชาการ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ฝ่าย​ฮะ​ดัด​เอะเซ็ร​ใช้​ทูต​ให้​พา​ชนชาติ​ซุเรีย​ที่อยู่​ข้าง​ฟาก​แม่น้ำ​ข้าง​โน้น, มา​ยัง​ตำบล​เฮ​ลาม​กับ​โซ​บัค​แม่ทัพ​ของ​ท่าน​เป็น​ผู้นำ​หน้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ฮาดัดเอเซอร์​ให้​ชาว​อารัม​ที่​อยู่​โพ้น​แม่น้ำ​ยูเฟรติส​ออก​มา พวก​เขา​มา​ถึง​เมือง​เฮลาม โดย​มี​โชบัค​ผู้​บังคับ​กองพัน​ทหาร​ของ​ฮาดัดเอเซอร์​เป็น​ผู้​นำ

2ซามูเอล 10:16 相互参照

1พงศาวดาร 19:16

เมื่อ​อารัม​เห็น​ว่า​พวกเขา​พ่ายแพ้​แก่​ชาว​อิสราเอลแล้ว พวกเขา​จึง​ได้​ส่ง​พวก​ผู้ส่งข่าว​เพื่อ​ไป​นำ​ชาว​อารัม​มา​จาก​อีก​ฝั่ง​ของ​แม่น้ำ​ยูเฟรติส โดย​มี​โชฟัค​ที่​เป็น​แม่ทัพ​ของ​กองทัพ​ฮาดัดเอเซอร์​มา​เป็น​ผู้นำทัพ

1พงศาวดาร 18:5

เมื่อ​ชาว​อารัม​แห่ง​เมือง​ดามัสกัส​มา​ช่วย​กษัตริย์​ฮาดัดเอเซอร์​ของ​เมือง​โศบาห์ ดาวิด​ได้​ฆ่า​ทหาร​ชาว​อารัม​ตาย​ไป​สองหมื่น​สองพันคน

1พงศาวดาร 18:3

ดาวิด​ต่อสู้​กับ​กษัตริย์​ฮาดัดเอเซอร์​แห่ง​เมือง​โศบาห์​ไป​จน​ถึง​ฮามัท ตอน​ที่​ดาวิด​ไป​ตั้ง​อนุสาวรีย์​ให้​กับ​ตัวเอง​ที่​ลุ่ม​แม่น้ำ​ยูเฟรตีส

2ซามูเอล 10:15

หลังจาก​ที่​ชาว​อารัม​เห็น​ว่า​พวก​เขา​ถูก​อิสราเอล​ตี​แตก พวก​เขา​จึง​รวมตัว​กัน​อีก​ครั้ง

2ซามูเอล 10:17

เมื่อ​มี​คน​มา​บอก​ดาวิด​ถึง​เรื่องนี้ ดาวิด​จึง​รวบรวม​อิสราเอล​ทั้งหมด​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน และ​ไป​ที่​เฮลาม ชาว​อารัม​จัดทัพ​และ​ได้​เข้า​สู้รบ​กับ​ดาวิด

1พงศ์กษัตริย์ 11:23

พระเจ้า​ยัง​ได้​ยก​เรโซน​ลูกชาย​ของ​เอลียาดา​ขึ้น​มา​เป็น​ศัตรู​กับ​ซาโลมอน​อีก​คนหนึ่ง เรโซน​คนนี้​เคย​หลบหนี​ไป​จาก​กษัตริย์​ฮาดัดเอเซอร์​แห่ง​โศบาห์ ซึ่ง​เป็น​เจ้านาย​ของ​เขา